1
00:00:35,932 --> 00:00:39,185
Ehi, amico, queste sono stronzate, amico.
2
00:00:39,268 --> 00:00:41,186
Sì, stronzate.
3
00:00:41,270 --> 00:00:43,188
lo so,
ma è pur sempre una stronzata, amico.
4
00:00:43,272 --> 00:00:45,190
Ebbene, cosa puoi fare, amico?
5
00:00:45,274 --> 00:00:49,244
Non lo so. Sii calmo, amico.
6
00:00:49,328 --> 00:00:52,864
- Sto bene. Sii forte.
- Sto bene. Sii calmo e basta.
7
00:00:55,701 --> 00:00:57,669
E non guardare
neanche a quel tizio.
8
00:00:57,703 --> 00:01:01,540
Questa è una stronzata, amico.
Agisci e basta... comportati davvero bene.
9
00:01:01,591 --> 00:01:03,542
Comportati come se
sei uno spazzino. Lo so.
10
00:01:03,593 --> 00:01:05,544
Sii calmo
quando passi da questo posto.
11
00:01:05,595 --> 00:01:07,880
Sai, dì semplicemente...
Sembra che stiamo svuotando la spazzatura.
12
00:01:17,306 --> 00:01:19,224
Vai avanti, amico. Fai le tue cose.
13
00:01:19,308 --> 00:01:22,728
Stai attento al ragazzo.
Lo sto osservando, amico.
14
00:01:22,778 --> 00:01:25,397
È troppo occupato a tenere d'occhio i suoi soldi.
Non ci guarderà.
15
00:01:25,448 --> 00:01:27,399
Ehi, come stai, mamma?
16
00:01:30,236 --> 00:01:32,321
Succhia, succhia.
17
00:01:32,405 --> 00:01:34,740
Ehi, amico.
18
00:01:34,790 --> 00:01:38,243
Ehi, cosa stai facendo?
Aw, questo sa di merda.
19
00:01:38,294 --> 00:01:40,575
Devo andare a lavorare, amico,
con questi vestiti. Stai calmo, amico.
20
00:01:46,302 --> 00:01:51,223
♪
21
00:01:53,926 --> 00:01:56,061
È abbastanza?
22
00:01:58,598 --> 00:02:00,983
Ok, hai capito.
23
00:02:01,067 --> 00:02:04,070
Ehi, amico, attento.
Ehi, non dirlo, amico.
24
00:02:04,103 --> 00:02:06,105
Oh merda. Lascialo lì e basta.
25
00:02:06,155 --> 00:02:09,274
Lascia stare quel cazzo di tubo!
Dai. Andiamo. Shh!
26
00:02:09,358 --> 00:02:11,493
Ehi, amico, attento.
Me lo stai rovesciando addosso. Merda.
27
00:02:11,577 --> 00:02:14,947
Lo stai raccontando
tutto su di me. Oh merda.
28
00:02:15,031 --> 00:02:17,950
Ok, stai calmo, stai calmo.
Ok, stai calmo.
29
00:02:18,034 --> 00:02:21,454
Continua a camminare, amico.
Non guardarlo nemmeno, ok?
30
00:02:21,504 --> 00:02:23,923
Oh, sta guardando, amico.
Non sta guardando, amico. Continua a camminare.
31
00:02:23,956 --> 00:02:26,458
Mi sta uccidendo la mano.
Beh, continua a camminare.
32
00:02:26,542 --> 00:02:30,295
Mi sta uccidendo la mano.
Ehi, amico, stai capendo tutto...
33
00:02:30,379 --> 00:02:33,098
Non oscillare.
Sii calmo e basta.
34
00:02:33,132 --> 00:02:35,968
Sono fottuto perché sono figo. Tu sei
spargendo quella merda dappertutto.
35
00:02:36,052 --> 00:02:37,970
Bene, ecco,
ti sta rovesciando. Guarda quello.
36
00:02:38,054 --> 00:02:41,440
Perché l'hai riempito?
così alto? Ehi, signore.
37
00:02:41,474 --> 00:02:44,727
Dannazione. Gesù Cristo.
38
00:02:44,810 --> 00:02:46,728
Fammi entrare qui.
Così dannatamente pesante.
39
00:02:46,812 --> 00:02:49,364
Perché ci occupiamo di questo
comunque? Merda.
40
00:02:49,448 --> 00:02:51,700
Mettilo giù, mettilo giù.
Mettilo giù.
41
00:02:51,784 --> 00:02:54,870
Come si apre questa cosa? Proprio qui.
42
00:02:54,954 --> 00:02:56,872
Dove?
43
00:02:56,956 --> 00:02:58,874
Ow, ow, ow, cavolo.
44
00:03:01,043 --> 00:03:04,162
Abbiamo bisogno di un imbuto. Imbuto?
45
00:03:04,213 --> 00:03:06,331
Oh, fanculo.
Versiamolo e basta. Versarlo?
46
00:03:06,382 --> 00:03:09,835
Sì. Versalo dentro
con molta attenzione. Alzalo davvero in alto.
47
00:03:09,885 --> 00:03:11,836
Non versarlo.
48
00:03:11,921 --> 00:03:15,140
Oh amico, stai fottendo
rovesciando tutto.
49
00:03:15,174 --> 00:03:17,392
Dai. Merda.
Dove l'ho versato?
50
00:03:17,476 --> 00:03:19,511
Là.
51
00:03:19,562 --> 00:03:21,764
Attento.
Attento, amico. Oh, maledetta spazzatura.
52
00:03:21,847 --> 00:03:26,101
Attento. Perché non hai pulito?
questa cosa prima che tu la capissi?
53
00:03:26,185 --> 00:03:28,103
Dovevo andare nel vicolo.
54
00:03:28,187 --> 00:03:30,822
Gesù Cristo.
Ok, basta, basta.
55
00:03:30,856 --> 00:03:34,609
Beh, prendi tutto, amico.
Non l'ho portato in giro per niente.
56
00:03:34,694 --> 00:03:37,246
Ok, va bene.
Farò tardi al lavoro.
57
00:03:37,330 --> 00:03:39,332
Merda! Guarda questo.
58
00:03:39,365 --> 00:03:42,034
Dai. Andiamo.
Sì, va bene. Aspetta, amico.
59
00:03:46,205 --> 00:03:48,707
Cavolo, è una benzina puzzolente.
60
00:03:48,791 --> 00:03:51,710
Merda. E' un miglioramento, amico.
Dai. Facciamo saltare questo.
61
00:03:59,185 --> 00:04:02,972
Ehi, ben fatto, Parnelli.
Ehi, rilassati, Holmes, ho capito.
62
00:04:03,055 --> 00:04:06,558
- Ehi, andiamo. Rallenta, amico.
- Ehi, Holmes, rilassati.
63
00:04:06,609 --> 00:04:09,370
Dovresti essere un cavaliere basso, amico.
Dovremmo essere in crociera.
64
00:04:09,395 --> 00:04:11,697
Siediti e naviga, ese.
65
00:04:11,731 --> 00:04:13,783
Stai guidando
come un idiota, amico.
66
00:04:13,866 --> 00:04:16,568
Oh, non riesco proprio ad abituarmi
a questa automatica, amico.
67
00:04:16,619 --> 00:04:20,372
Sì, beh, lo sono
complicati, vero? Sì.
68
00:04:20,406 --> 00:04:23,242
Ricorda:
"D" è così. In questo modo?
69
00:04:23,292 --> 00:04:26,578
Ehi, rilassati, Holmes.
70
00:04:26,629 --> 00:04:28,580
Relax? Sì.
71
00:04:28,631 --> 00:04:30,582
Sì, è meglio che mi rilassi.
72
00:04:30,633 --> 00:04:33,752
Oh, merda, lo sarò
di nuovo tardi al lavoro.
73
00:04:33,803 --> 00:04:37,256
È la quinta volta che arrivo in ritardo
questa settimana. È solo martedì, amico.
74
00:04:37,306 --> 00:04:39,725
Perché non smetti?
quel lavoro noioso?
75
00:04:39,759 --> 00:04:42,394
Ehi, amico, vorrei poterlo fare, amico.
76
00:04:42,428 --> 00:04:46,648
Se me ne andassi, l'intero posto crollerebbe
a parte senza di me. C'è bisogno di me lì, amico.
77
00:04:46,732 --> 00:04:49,651
La responsabilità è
una responsabilità pesante, amico.
78
00:04:52,405 --> 00:04:54,573
Ehi, ho capito.
Perché non ti trovi un lavoro, amico?
79
00:04:54,607 --> 00:04:56,992
Ehi, dico sul serio, amico.
80
00:04:57,076 --> 00:04:59,862
Avevo un lavoro
ormai da più di sei settimane, amico.
81
00:04:59,945 --> 00:05:02,864
Ehi, ascolta, amico.
Ho già trovato un lavoro. Sì?
82
00:05:02,948 --> 00:05:04,866
Qual è il tuo lavoro, amico?
Rollare la droga?
83
00:05:04,950 --> 00:05:08,370
Sì. Almeno
è un lavoro costante, amico.
84
00:05:08,454 --> 00:05:10,873
Qualcosa in cui sei bravo, amico.
85
00:05:10,956 --> 00:05:14,292
Ehi, dico sul serio, amico. Dovresti
vendere quella droga, non fumarla.
86
00:05:14,376 --> 00:05:16,311
Non l'abbiamo ancora nemmeno pagato.
87
00:05:16,378 --> 00:05:18,797
Lo vendo.
Sì, lo stai vendendo.
88
00:05:18,881 --> 00:05:21,216
Ehi, ascolta, ho venduto
due coperchi ieri sera. Come va?
89
00:05:21,300 --> 00:05:24,886
O si? Va bene, Holmes.
90
00:05:24,970 --> 00:05:27,138
- A chi li hai venduti?
- Me.
91
00:05:27,223 --> 00:05:30,309
Oh, cavolo, merda.
92
00:05:30,392 --> 00:05:32,477
Amico, moriremo di fame
a morte, amico.
93
00:05:32,561 --> 00:05:35,730
No, non con me, amico.
Sono un buon cliente.
94
00:05:35,815 --> 00:05:37,733
Oh, amico. Dio, cane.
95
00:05:37,817 --> 00:05:41,153
L'ho fatto, amico. Ho... ho una cosa.
Sai cosa farò?
96
00:05:41,203 --> 00:05:43,154
Che cosa? Lo immagino in questo modo.
97
00:05:43,205 --> 00:05:45,540
La droga sarà legale
tra qualche anno, sai? Sì.
98
00:05:45,624 --> 00:05:47,542
Allora...
99
00:05:47,626 --> 00:05:51,079
Allora sarò, sai...
Sarà un lavoro legittimo, sai?
100
00:05:51,163 --> 00:05:53,632
E tutti questi altri ragazzi,
sai, non sono pronti per questo.
101
00:05:53,666 --> 00:05:55,668
Non lo sapranno
come si fa, vedi?
102
00:05:55,718 --> 00:05:58,387
Poi, come,
Avrò un lavoro. Sì.
103
00:05:58,471 --> 00:06:01,841
Sì, avremo un lavoro.
È una bella idea, amico. Merda.
104
00:06:01,924 --> 00:06:05,727
Se avessi un altro cervello
morirebbe di solitudine, amico.
105
00:06:05,811 --> 00:06:07,679
Dio, che odore c'è qui.
106
00:06:07,763 --> 00:06:11,767
- È tutto questo gas.
- No, sono io. Ne ho appena tagliato uno, amico.
107
00:06:11,851 --> 00:06:13,986
Oh, cocino.
108
00:06:14,019 --> 00:06:17,188
Oh, mamma astuta.
109
00:06:17,273 --> 00:06:20,326
Oh, amico, sei malato.
110
00:06:20,359 --> 00:06:23,328
- Di cosa stai parlando?
- Chi stai guardando?
111
00:06:25,531 --> 00:06:29,201
Aw, non quello. Aaah.
No, amico, quella tipa laggiù.
112
00:06:29,251 --> 00:06:32,671
Guarda quanto sta bene.
Ehi, tesoro!
113
00:06:32,705 --> 00:06:35,340
Ehi, tesoro.
Dai. Non essere presuntuoso.
114
00:06:35,374 --> 00:06:38,343
Dai. Me ne andrò
un posto dove sederti.
115
00:06:44,800 --> 00:06:46,718
Uh-oh, amico, stai calmo.
116
00:06:46,802 --> 00:06:48,854
Qual è il problema?
Ho compagnia.
117
00:06:48,888 --> 00:06:51,807
Non voltarti.
Guarda dritto davanti a te.
118
00:07:04,153 --> 00:07:06,655
Oh, amico.
Ehi, hai da accendere, amico?
119
00:07:06,739 --> 00:07:08,991
Eh? Sì. Leggero?
120
00:07:09,074 --> 00:07:11,659
Ehi, non penso
faresti meglio ad accenderlo qui, amico. Perché?
121
00:07:11,744 --> 00:07:13,579
Tutti questi fumi di gas. Oh, amico.
122
00:07:13,662 --> 00:07:15,580
Non lo so.
123
00:07:18,384 --> 00:07:21,220
Fermati, fermati!
124
00:07:23,255 --> 00:07:25,390
Ehi, cosa sei?
stai cercando di ucciderci, amico?
125
00:07:25,424 --> 00:07:29,561
Che lampo, eh? Oh, Dio, io
ti ho detto di non accendere quella cosa.
126
00:07:29,595 --> 00:07:32,981
Beh, tu sei quello giusto
questo l'ha tagliato, amico. Oh, Dio!
127
00:07:33,065 --> 00:07:36,985
Dai. Usciamo di qui prima
arrivano i poliziotti, amico. Cristo, guardaci.
128
00:08:01,627 --> 00:08:05,764
Oh, ehi, mamma.
Ehi, ehi, amico, ti serve un lasciapassare!
129
00:08:05,798 --> 00:08:08,967
Oh, ci sto
"L'Inferno Torreggiante", amico.
130
00:08:09,051 --> 00:08:10,969
Oh, okay, vai avanti.
131
00:08:14,023 --> 00:08:17,309
E vi rivoglio tutti in cima alle scatole.
132
00:08:17,359 --> 00:08:19,310
Ok, tutti quanti, di nuovo in cima agli scatoloni.
133
00:08:19,361 --> 00:08:21,863
Ok, Brenda, segui le indicazioni.
134
00:08:21,947 --> 00:08:24,566
Non toccare la ragazza.
Sy ha detto di non toccare la ragazza.
135
00:08:24,650 --> 00:08:26,568
Non toccare la ragazza.
Estendi le signore.
136
00:08:28,704 --> 00:08:31,873
Gamba destra in alto.
Gamba destra in alto. Una gamba in alto.
137
00:08:31,957 --> 00:08:34,709
Il suo culo è lucido.
Abbiamo un bel culo qui.
138
00:08:34,793 --> 00:08:36,711
Culo lucente.
Qualcuno mi aiuterà quassù?
139
00:08:36,795 --> 00:08:39,547
Ok, ora cosa succederà?
siete tutti terrorizzati,
140
00:08:39,632 --> 00:08:42,552
e vuoi che Wamba venga ad aiutarti
tu, quindi gridi: "Aiutami, Wamba!"
141
00:08:42,635 --> 00:08:45,337
- Aiutami, Wamba?
- Urla: "Aiutami, Wamba!"
142
00:08:45,421 --> 00:08:47,341
Aiutami, Wamba.
Urla, urla. "Aiutami, Wamba!"
143
00:08:47,389 --> 00:08:49,808
Aiutami, Wamba!
Per favore, lascia stare il rumore!
144
00:08:49,842 --> 00:08:51,810
Perdere il rumore.
Tranquillo. Aiutami, Wamba!
145
00:08:51,844 --> 00:08:55,147
- Aiutami, Wamba.
- Aiutami, Wamba.
146
00:08:55,180 --> 00:08:56,764
Più forte! Più forte, per favore!
147
00:08:56,849 --> 00:09:00,853
- Aiutami, Wamba!
- Aiutami, Wamba!
148
00:09:00,903 --> 00:09:03,772
Aiutami, Wamba!
Ok, va bene. Prendiamone uno.
149
00:09:03,856 --> 00:09:05,774
Perdi il rumore! Abbandona il rumore!
150
00:09:05,858 --> 00:09:08,110
Tranquillo sul set!
Tranquillo sul set!
151
00:09:08,193 --> 00:09:10,111
Andiamo. Lo faremo
provane uno, va bene?
152
00:09:10,195 --> 00:09:12,030
Prendiamone uno. Dai, Wamba!
153
00:09:12,081 --> 00:09:14,416
Indica Wamba. Tranquillo sul set.
154
00:09:14,500 --> 00:09:17,252
Va bene, questa è una ripresa.
Marcatore. Va bene, questa è una ripresa.
155
00:09:17,336 --> 00:09:20,038
Marcatore. Marcatore!
156
00:09:20,089 --> 00:09:22,875
E azione! Azione. Azione.
157
00:09:22,925 --> 00:09:25,544
Psst, Kim. Kim.
158
00:09:27,713 --> 00:09:31,967
Tienilo lì, agente.
Non tagliare quelle enchiladas. Psst.
159
00:09:32,051 --> 00:09:35,270
- Ehi, Kim.
- Questo è per me.
160
00:09:35,354 --> 00:09:38,557
Tu, cane che falci il prato, chiquita.
161
00:09:38,607 --> 00:09:43,812
Andiamo, piccola donnola odiosa.
Quel maledetto coltello non può competere con un calibro 45!
162
00:09:43,896 --> 00:09:46,398
Che cosa? Mi servono dei vestiti.
163
00:09:46,448 --> 00:09:48,399
Non c'è modo. Sono troppo occupato.
164
00:09:48,450 --> 00:09:51,870
Oh, andiamo, tesoro.
Dammi solo alcune cose del guardaroba.
165
00:09:51,904 --> 00:09:53,739
Dai. Cosa ti è successo?
166
00:09:53,822 --> 00:09:56,074
Pensavo che lo fossi
dovrebbe funzionare. Ero.
167
00:09:56,125 --> 00:09:59,461
Stavo andando al lavoro, sai, e
Stavo semplicemente camminando per strada.
168
00:09:59,545 --> 00:10:02,381
Lo giuro su Dio.
Stavo scendendo.
169
00:10:02,414 --> 00:10:05,250
Poi c'era questo edificio,
ed era in fiamme.
170
00:10:05,300 --> 00:10:08,386
Ho salito di corsa circa cinque o sei gradini
e ha salvato un bambino in fiamme.
171
00:10:08,420 --> 00:10:11,389
Ho un bruciore, tesoro, su di me,
ed è quello che è successo ai miei vestiti.
172
00:10:11,423 --> 00:10:13,758
Quindi guarda, vai al guardaroba
e procurami qualche paio di pantaloni.
173
00:10:13,809 --> 00:10:16,595
Non c'è modo. Dai. Datemelo e basta
un paio di cose dal guardaroba.
174
00:10:16,645 --> 00:10:18,847
Incontriamoci sul set di Mission
tra dieci minuti.
175
00:10:18,931 --> 00:10:21,767
No. Oh, andiamo, tesoro.
176
00:10:21,817 --> 00:10:24,236
Ti svelo un segreto. Vieni qui.
Ti leccherò dappertutto per un centesimo.
177
00:10:24,269 --> 00:10:26,854
Fermare. Ok, gratis allora.
178
00:10:26,939 --> 00:10:29,408
Dieci minuti,
alla Missione, ok? Andiamo, per favore.
179
00:10:29,441 --> 00:10:31,526
Oh, per favore. Ti amo tanto.
180
00:10:31,610 --> 00:10:33,495
Dai. Dieci minuti, ok?
181
00:10:40,786 --> 00:10:43,922
Ehi, Cheech? Dov'è
quel muro che dovrei sfondare?
182
00:10:43,956 --> 00:10:47,459
Oh, eh, eh,
Penso che sia quello.
183
00:10:47,543 --> 00:10:51,046
Molte grazie.
Sì, sì, amico. Ehi, certo, amico.
184
00:10:56,185 --> 00:11:00,973
Quello che è successo?
185
00:12:12,177 --> 00:12:15,380
Non starò fermo più a lungo per tutto questo.
Non ricevo alcun aiuto dalla polizia.
186
00:12:15,430 --> 00:12:17,215
Non ricevo alcun aiuto
dal nostro governo.
187
00:12:17,266 --> 00:12:19,217
Chiamerò e basta
il Consiglio di Sanità,
188
00:12:19,268 --> 00:12:23,305
e semplicemente stermineranno
tu e quello scarafaggio con cui vivi.
189
00:12:23,388 --> 00:12:27,725
OH! Sei sporco
e sporco e malato!
190
00:12:27,776 --> 00:12:31,646
Abbiamo bisogno del dottor Switzer e del dottor Salk
venire in questo quartiere...
191
00:12:31,730 --> 00:12:34,232
e fare un colpo grosso
della penicillina.
192
00:12:34,283 --> 00:12:37,202
SÌ! Animale!
193
00:12:40,539 --> 00:12:42,824
Ehi, aspetta. Dov'è il tuo lasciapassare?
194
00:12:42,908 --> 00:12:45,327
Passaggio? Oh, va bene,
grazie mille, amico.
195
00:13:25,367 --> 00:13:28,670
♪
196
00:13:28,754 --> 00:13:30,672
♪ L'inferno su ruote ♪
197
00:13:32,040 --> 00:13:33,758
♪ Me ne vado ♪
♪ Decollo ♪
198
00:13:33,792 --> 00:13:35,760
♪ Decollo ♪ ♪ Decollo ♪
199
00:13:39,348 --> 00:13:42,267
♪ Sfrecciando sull'autostrada ♪
200
00:13:42,301 --> 00:13:45,971
♪ Che libertà ♪
201
00:13:46,054 --> 00:13:48,973
♪ Riattaccato dal tubo di scappamento ♪
202
00:13:49,057 --> 00:13:51,059
♪ Un inferno da urlo ♪
203
00:13:51,143 --> 00:13:53,061
♪ Su ruote ♪
204
00:13:53,145 --> 00:13:56,114
♪ Ragazza, cogli l'occasione
se vuoi ♪
205
00:13:56,148 --> 00:13:58,984
♪ Cavalca il vento ♪
206
00:13:59,034 --> 00:14:02,987
♪ Ora verranno i miei amici ♪
207
00:14:03,038 --> 00:14:07,325
♪ Odio amarmi, alla fine ♪
208
00:14:07,409 --> 00:14:10,662
♪ Non cadere
innamorato di me ♪
209
00:14:10,746 --> 00:14:14,166
♪ Non cercare di chiudermi in me ♪
210
00:14:14,216 --> 00:14:17,802
♪ Ci proverò
per uscire di qui ♪
211
00:14:17,836 --> 00:14:22,056
♪ Andrò nel vento ♪
212
00:14:22,140 --> 00:14:24,675
♪ L'inferno su ruote ♪
213
00:14:24,726 --> 00:14:27,011
♪ Sta decollando ♪ ♪ Sta decollando ♪
214
00:14:27,095 --> 00:14:29,013
♪ Decollo ♪ ♪ Decollo ♪
215
00:14:49,868 --> 00:14:52,837
♪
216
00:15:01,380 --> 00:15:03,715
♪ Il mio scroto ♪
217
00:15:03,799 --> 00:15:05,717
♪
218
00:15:08,270 --> 00:15:10,221
♪ Il mio scroto ♪
219
00:15:25,037 --> 00:15:27,622
♪
220
00:15:37,966 --> 00:15:40,918
♪
221
00:15:49,261 --> 00:15:53,315
Oh, se ne sono andati! Se ne sono andati tutti!
222
00:15:53,398 --> 00:15:55,683
Li hanno uccisi tutti.
223
00:15:55,767 --> 00:15:58,686
♪
224
00:15:58,770 --> 00:16:01,322
Oh, Dio.
225
00:16:01,406 --> 00:16:03,775
Oh, amico, non di nuovo.
226
00:16:03,825 --> 00:16:06,577
Oh, Dio.
227
00:16:06,611 --> 00:16:09,447
Assassini!
228
00:16:38,276 --> 00:16:40,144
Ehi, amico!
229
00:16:43,315 --> 00:16:45,650
EHI!
230
00:16:45,734 --> 00:16:47,652
Ehi, amico!
231
00:16:51,957 --> 00:16:53,992
EHI! Ehi, amico!
232
00:16:54,042 --> 00:16:56,077
EHI!
233
00:17:02,083 --> 00:17:04,001
Oh, Dio.
234
00:17:07,088 --> 00:17:12,343
Maledizione, amico.
Spero di poter ancora avere dei bambini. Eh?
235
00:17:12,394 --> 00:17:16,181
Oh, Dio, è rumoroso, amico.
Oh merda. Che cosa?
236
00:17:16,264 --> 00:17:19,984
Ehi, vieni fuori, amico.
Dammi una mano. Eh?
237
00:17:20,018 --> 00:17:22,820
Oh, Dio,
che mi ha fatto cagliare il latte. Cos'hai detto?
238
00:17:22,854 --> 00:17:26,991
Dovresti vedere cosa ho trovato questa volta, amico.
Ti farà inciampare. Questo è il migliore.
239
00:17:27,025 --> 00:17:28,993
Lo metteremo in bagno.
240
00:17:29,027 --> 00:17:32,830
Aspetta, lo vedrai. Farai un viaggio, amico.
Questa cosa è davvero pesante.
241
00:17:32,864 --> 00:17:34,832
Non so come li ho ottenuti.
Ho avuto fortuna.
242
00:17:34,866 --> 00:17:37,501
Stavano sparando
una scena di Las Vegas o qualcosa del genere, sai?
243
00:17:37,536 --> 00:17:40,539
Avevano solo un'altra scena
andare, quindi l'ho preso, amico.
244
00:17:40,622 --> 00:17:42,540
Dai un'occhiata, amico.
È davvero una scelta.
245
00:17:45,126 --> 00:17:48,212
Dai. Dammi una mano.
Ehi, come ti piacciono anche questi pantaloni?
246
00:17:50,265 --> 00:17:52,884
Ehi, amico, dai un'occhiata.
Oh, sì, mi piace.
247
00:17:52,968 --> 00:17:56,137
Ehi, qualcuno
strappato via la cosa che ho strappato via.
248
00:17:56,221 --> 00:17:59,724
Oh, merda. Oh no.
È carino, amico.
249
00:17:59,808 --> 00:18:01,893
- Ehi, amico, vieni qui.
- Dammi una mano, amico.
250
00:18:01,977 --> 00:18:03,895
Oh merda. Ehi, vieni qui, presto.
251
00:18:03,979 --> 00:18:05,897
Dai. Sollevalo.
252
00:18:08,233 --> 00:18:10,652
Portiamolo in casa
prima che gli succeda qualsiasi altra cosa.
253
00:18:10,735 --> 00:18:13,320
Assassini! E' una slot machine.
Lo metto in bagno.
254
00:18:13,405 --> 00:18:15,657
Le mie mani! Le mie mani!
255
00:18:16,908 --> 00:18:19,994
♪
256
00:18:20,078 --> 00:18:22,880
Ehi, ehi, ehi, amico.
Ehi, ehi, ehi.
257
00:18:22,914 --> 00:18:26,000
Conosci un'altra melodia?
Cavolo. Oh, oh, sì.
258
00:18:26,084 --> 00:18:30,254
♪ Una notte d'estate
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi, amico.
259
00:18:30,338 --> 00:18:33,974
Mettiti sulla corsia di sinistra, amico.
Mettiti nella corsia di sinistra. Che cosa?
260
00:18:34,059 --> 00:18:36,428
Sinistra? Giusto.
Oh, giusto, okay. Giusto.
261
00:18:36,478 --> 00:18:40,315
La tua corsia di sinistra, amico.
Hai detto bene.
262
00:18:42,234 --> 00:18:46,438
Cosa stai facendo? Oh, cavolo, gente
non so come guidare da queste parti.
263
00:18:49,524 --> 00:18:52,743
Amico, dove avrebbe comprato?
il suo gas? Attento, amico!
264
00:18:52,777 --> 00:18:54,862
Attento!
265
00:18:54,946 --> 00:18:58,699
Ci ucciderai, amico.
Ucciderai tutti.
266
00:18:58,783 --> 00:19:01,702
Ehi, fratello!
Muovilo o mungilo, eh?
267
00:19:01,786 --> 00:19:04,622
Ora, cos'è questo, amico?
268
00:19:04,706 --> 00:19:08,543
Chi è questo indio? Gli assomiglia
ha attraversato Pep Boys con una calamita.
269
00:19:08,627 --> 00:19:12,297
Ehi, Cochise, gira in cerchio.
I carri attaccheranno.
270
00:19:12,380 --> 00:19:15,299
Cosa sta succedendo, amico?
271
00:19:16,434 --> 00:19:18,352
So cosa sta succedendo, amico.
272
00:19:18,436 --> 00:19:21,856
Non siamo vestiti bene.
Ecco perché non otteniamo rispetto.
273
00:19:21,940 --> 00:19:24,859
♪
274
00:20:06,351 --> 00:20:09,270
Va bene, così va meglio, amico.
275
00:20:09,354 --> 00:20:12,774
Quando vai in questi quartieri,
devi avere le tue cose insieme.
276
00:20:12,857 --> 00:20:15,192
Devi avere il tuo atteggiamento,
tutto il tuo viaggio verso il basso.
277
00:20:15,276 --> 00:20:18,295
Sai, tutti lanciano
ti guardano male.
278
00:20:18,363 --> 00:20:20,998
Uomo. Sento che dovremmo andare
mangia tacos adesso o qualcosa del genere.
279
00:20:21,032 --> 00:20:24,585
Vuoi che lo faccia
insegnarti qualche parola spagnola? Va bene.
280
00:20:24,669 --> 00:20:28,005
Ok, quando vedi
un vero buon amico, dici,
281
00:20:28,039 --> 00:20:31,976
"Ehi, pendejo, come va?"
282
00:20:32,043 --> 00:20:35,212
Provalo.
Ehi, "pendecko", come va?
283
00:20:35,263 --> 00:20:37,515
Sì, è abbastanza vicino.
Che cosa significa?
284
00:20:37,549 --> 00:20:40,218
Oh, questo significa che
"il mio vero buon amico."
285
00:20:40,268 --> 00:20:43,054
Pende... Penna...
Come va?
286
00:20:43,104 --> 00:20:45,973
Pendejo, amico. "Pendecko."
287
00:20:46,057 --> 00:20:49,810
Yeah Yeah. Sai. Poi
dire: "Piegati, 'pendecko.'"
288
00:20:49,894 --> 00:20:52,696
Ehi, Holmes.
289
00:20:54,199 --> 00:20:56,117
Ehi, è una bella macchina, amico.
290
00:20:56,201 --> 00:20:59,404
Faresti meglio a riportarlo al circo
prima che scoprano che non c'è più.
291
00:21:03,208 --> 00:21:04,959
Oh, vuoi saltare, eh?
292
00:21:06,911 --> 00:21:09,997
Ehi, è ancora più bello?
puoi alzarlo, amico?
293
00:21:10,081 --> 00:21:12,016
Andare avanti. Colpiscilo, amico.
294
00:21:12,083 --> 00:21:14,418
Whoo!
295
00:21:28,600 --> 00:21:32,236
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
296
00:21:44,866 --> 00:21:46,918
Ehi, piantala.
297
00:21:46,951 --> 00:21:48,836
Ehi, amico, fermati!
298
00:21:50,672 --> 00:21:53,424
Ehi! Ehi, amico, fermati!
299
00:21:53,458 --> 00:21:56,043
Ehi! Oh merda!
300
00:21:58,296 --> 00:22:00,131
EHI!
301
00:22:00,215 --> 00:22:04,969
Ehi, amico, fermati, amico!
Ehi, amico, lasciami andare!
302
00:22:05,019 --> 00:22:08,972
Spegnilo, amico!
Siamo tutti incasinati!
303
00:22:09,057 --> 00:22:11,392
Amico, cosa stai facendo? EHI!
304
00:22:13,645 --> 00:22:16,230
♪ Tequila ♪
305
00:22:16,314 --> 00:22:18,282
Ehi, pendejos, come va?
306
00:22:21,202 --> 00:22:24,321
Non dire pendejos.
Non significava nulla! Ehi, pendejos!
307
00:22:24,372 --> 00:22:27,324
Ciò che intendeva era... Cosa? Eh?
308
00:22:30,662 --> 00:22:33,665
Dobbiamo andare adesso.
309
00:22:33,715 --> 00:22:37,135
Hai un bel giardino.
Sì, ci vediamo, pendejos.
310
00:22:49,848 --> 00:22:52,317
♪ Tequila ♪
311
00:22:52,350 --> 00:22:54,318
♪ Sì, Chicona ♪
312
00:22:54,352 --> 00:22:57,688
Ehi, era ora, amico.
Cosa hai? Datemene un po'.
313
00:22:57,772 --> 00:22:59,690
Che cosa? Dammi da bere, amico.
314
00:22:59,774 --> 00:23:01,776
Andiamo, amico.
Dammi da bere. Di questo?
315
00:23:01,860 --> 00:23:05,113
Sì.
Oh, vai avanti, amico. Aiutati.
316
00:23:05,196 --> 00:23:07,364
Apetta un minuto.
317
00:23:07,448 --> 00:23:10,250
Ehi, amico, quella è pipì!
Non sto scherzando.
318
00:23:10,335 --> 00:23:13,454
Cosa stai facendo con la pipì?
E' per il mio agente di sorveglianza.
319
00:23:13,538 --> 00:23:17,675
- Cosa, beve pipì?
- No, amico. La settimana scorsa avrei dovuto portarne qualcuno.
320
00:23:17,709 --> 00:23:21,012
Sì. E ho dimenticato di lavarmi
prima tira fuori il barattolo, lo sai.
321
00:23:21,045 --> 00:23:24,298
Che schifo! Quindi vedono tutta la maionese
fluttuando lì dentro,
322
00:23:24,382 --> 00:23:28,386
e pensano che io sia su una specie di
ancora una volta una strana droga. Giusto.
323
00:23:28,436 --> 00:23:31,388
Gli farò davvero impazzire la mente
questa volta. Perché? Cos'hai fatto?
324
00:23:31,439 --> 00:23:33,441
Ci ho fatto fare la pipì dentro mia sorella. Sì?
325
00:23:33,525 --> 00:23:37,228
Sì, ed è incinta.
326
00:23:37,278 --> 00:23:41,065
Ehi, hai preso l'erba?
No, lei è fuori, amico.
327
00:23:41,115 --> 00:23:44,568
Quindi stanno solo aspettando qualcuno da
Colombia. Attento ai dossi, amico.
328
00:23:44,619 --> 00:23:46,904
Guarda i dossi.
Sì, fai attenzione. Oh, quella protuberanza lì.
329
00:23:46,955 --> 00:23:49,907
Probabilmente lo farà
si rovescia dappertutto se lo colpisco davvero forte!
330
00:23:49,958 --> 00:23:52,160
Andiamo, amico.
331
00:23:52,243 --> 00:23:54,745
Oh, mi dispiace davvero tanto.
332
00:23:54,796 --> 00:23:58,966
Mi stai sporcando i vestiti.
Guarda dove stai guidando.
333
00:23:59,050 --> 00:24:01,635
Guarda la mia macchina
fai la torsione. ♪ Ehi, giriamo ancora ♪
334
00:24:01,719 --> 00:24:03,921
Andiamo, amico.
♪ Come abbiamo fatto l'estate scorsa ♪
335
00:24:03,972 --> 00:24:06,808
Andiamo. Andiamo, amico.
336
00:24:06,891 --> 00:24:09,143
Ora, ehi, andiamo.
Lo sto dicendo, amico.
337
00:24:09,227 --> 00:24:12,980
Ehi, aspetta.
Oh, attenzione.
338
00:24:15,733 --> 00:24:19,737
Puzzi di pipì, amico.
Ehi, Cheech. Ehi, ehi, amico, guarda.
339
00:24:24,859 --> 00:24:26,944
Amico, dove l'hai preso?
340
00:24:26,995 --> 00:24:29,914
Me lo ha regalato mia sorella.
Dio, che cos'è, amico?
341
00:24:29,948 --> 00:24:33,751
Che aspetto ha?
Sembra coca cola.
342
00:24:33,785 --> 00:24:36,871
Sì, e puzza
come anche la coca cola.
343
00:24:36,955 --> 00:24:41,376
Va bene, amico.
Ehi, facciamo festa, amico. Datemene un po'.
344
00:24:41,459 --> 00:24:43,594
No. No, non posso.
Deve durarmi.
345
00:24:43,628 --> 00:24:45,880
Ehi, andiamo, amico.
Dammi un colpo, amico.
346
00:24:45,964 --> 00:24:48,383
No. Mi-mi-mi piacerebbe, amico,
347
00:24:48,466 --> 00:24:51,969
ma non voglio esserne responsabile
trasformandoti in un tossicodipendente.
348
00:24:52,053 --> 00:24:54,805
Oh, amico, non mi volterò
in un tossicodipendente. Dammi un piccolo colpo.
349
00:24:54,856 --> 00:24:57,692
Questa merda ti fa male, amico.
Non leggi Ann Landers?
350
00:24:57,775 --> 00:25:00,394
Amico, andiamo.
No, ti causerà danni al cervello, amico.
351
00:25:00,478 --> 00:25:03,197
Andiamo, amico.
Datemene solo un po'. Amico, andiamo. No.
352
00:25:03,281 --> 00:25:05,199
Ehi, andiamo, per favore. No.
353
00:25:05,283 --> 00:25:09,320
Amico, andiamo!
No, è tutto quello che ho, amico.
354
00:25:09,370 --> 00:25:11,989
Potrei scopare
con questo, eh? Merda.
355
00:25:12,040 --> 00:25:14,709
Ok, non ne voglio nessuno. Bene.
356
00:25:14,792 --> 00:25:17,995
Ehi, amico, non farlo
che schifezza, amico. Datemene un po'.
357
00:25:18,046 --> 00:25:21,799
Andiamo, amico.
Lasciamelo annusare allora. No.
358
00:25:21,833 --> 00:25:24,252
Andiamo. Lasciamelo, lasciamelo tenere
solo per... Puoi semplicemente sentirne l'odore.
359
00:25:24,335 --> 00:25:26,255
Voglio solo annusarlo.
Basta annusarlo. Questo è tutto.
360
00:25:26,337 --> 00:25:28,255
Va bene.
Prometti che non ne prenderai nessuno.
361
00:25:28,339 --> 00:25:30,674
Prometto. Croce sul cuore, speranza
morire, 100 aghi nell'occhio.
362
00:25:30,725 --> 00:25:33,144
Dai. Datemene un po'.
Puzza di... Okay.
363
00:25:33,177 --> 00:25:35,095
EHI!
364
00:25:45,356 --> 00:25:47,941
Ehi, amico! Quello è sale, amico!
365
00:25:48,026 --> 00:25:50,828
Niente merda?
366
00:25:52,864 --> 00:25:55,333
Ehi, non berlo, amico.
367
00:25:56,534 --> 00:25:58,502
Oh merda! Morirò.
368
00:25:58,536 --> 00:26:00,871
Ehi, guarda la strada, amico.
369
00:26:00,955 --> 00:26:03,340
sto per morire! sto per morire!
370
00:26:03,374 --> 00:26:06,210
Ehi, fai attenzione!
Ehi, guarda la strada!
371
00:26:06,260 --> 00:26:08,178
Qui, qui, qui.
372
00:26:18,106 --> 00:26:21,726
Ehi, attento alla strada, amico.
Attenzione alla strada.
373
00:26:21,809 --> 00:26:23,744
Attenzione alla strada.
374
00:27:00,264 --> 00:27:03,233
♪ Buona giornata, sole ♪
375
00:27:16,030 --> 00:27:18,949
♪
376
00:27:38,219 --> 00:27:40,137
Merda.
377
00:27:52,233 --> 00:27:54,985
Ehi, amico, svegliati.
Ehi, amico, svegliati.
378
00:27:55,036 --> 00:27:57,655
Siamo stati derubati, amico.
Siamo stati derubati. Che cosa?
379
00:27:57,705 --> 00:27:59,656
Dove? Chi?
Chi è stato? Oh, il furgone.
380
00:27:59,707 --> 00:28:02,376
Il furgone è andato, amico!
Ho parcheggiato davanti ieri sera.
381
00:28:02,460 --> 00:28:04,578
Ora sono andato là fuori,
e non è più parcheggiata davanti.
382
00:28:04,662 --> 00:28:08,499
Qualcuno ci ha portato. Merda, perché l'ho fatto?
portarlo a casa? Perché l'ho portato a casa?
383
00:28:08,549 --> 00:28:11,885
Dobbiamo chiamare qualcuno.
Dov'è l'elenco telefonico? Che cosa?
384
00:28:11,969 --> 00:28:15,505
Il furgone, il furgone! Ho parcheggiato il furgone
là fuori, e ora non c'è più.
385
00:28:15,556 --> 00:28:19,393
Non c'è più.
Sì, non c'è più. Ehm, sì.
386
00:28:19,477 --> 00:28:22,429
Oh, Dio, perché l'ho portato a casa?
Forse ho lasciato le chiavi lì dentro.
387
00:28:22,513 --> 00:28:25,983
Cosa intendi?
Merda, l'ho collegato io stesso.
388
00:28:26,017 --> 00:28:28,019
Oh, Dio, perché l'ho portato a casa?
389
00:28:28,102 --> 00:28:30,687
Dov'è l'elenco telefonico, amico?
390
00:28:30,738 --> 00:28:33,741
Cosa gli dirò?
Cosa gli dirò?
391
00:28:33,825 --> 00:28:36,077
Gli dirò che ho mentito.
Questo è quello che gli dirò, amico.
392
00:28:36,160 --> 00:28:39,363
Perché non glielo dici?
la verità, amico? Cosa intendi?
393
00:28:39,447 --> 00:28:41,365
Posso proprio vedermi mentre glielo dico...
394
00:28:41,449 --> 00:28:44,835
"Signor Straumberg, conosce quel furgone che ho
non dovevi portarlo a casa durante la notte?
395
00:28:44,869 --> 00:28:47,037
Beh, l'ho portato a casa stanotte,
ed è stato rubato."
396
00:28:47,088 --> 00:28:50,207
Sai cosa
dirà, amico?
397
00:28:52,293 --> 00:28:54,712
Sì, digli la verità.
398
00:28:54,795 --> 00:28:59,766
Ehi, andiamo. Aiutami, amico. Cosa farò?
dirglielo? Aiutami anche a trovare l'elenco telefonico.
399
00:28:59,851 --> 00:29:01,769
Maledizione.
400
00:29:01,853 --> 00:29:05,890
Oh merda. Oh, cosa farò?
Perché l'ho portato a casa, amico?
401
00:29:05,973 --> 00:29:07,975
Merda.
402
00:29:08,059 --> 00:29:11,979
Ehi, amico, aiutami, amico!
Sto pensando, sto pensando.
403
00:29:12,063 --> 00:29:15,983
Gli racconterò la storia degli zingari.
Come va? No, diglielo...
404
00:29:16,067 --> 00:29:19,070
Digli che ti serviva il furgone
per portare fuori sua figlia.
405
00:29:19,153 --> 00:29:21,071
Oh, amico, non tiro fuori
sua figlia.
406
00:29:21,155 --> 00:29:24,575
Sì, ma sarà così preoccupato per il suo
figlia mia, si dimenticherà del furgone.
407
00:29:24,659 --> 00:29:26,577
Oh cavolo, sarà meglio che chiami la polizia.
408
00:29:26,661 --> 00:29:28,913
Sotto cosa stanno, "poliziotti"?
No, no, "legge". Sì.
409
00:29:28,963 --> 00:29:31,215
No, no, "calore".
Calore, calore, calore.
410
00:29:31,249 --> 00:29:33,634
"Riscaldamento e impianto idraulico."
Che cos'è, 4-1-1?
411
00:29:33,718 --> 00:29:36,387
Oh, merda, è un lavoro.
412
00:29:36,420 --> 00:29:38,388
Ehi, amico,
rispondi al telefono, per favore.
413
00:29:38,422 --> 00:29:40,640
Andiamo, amico. È lavoro.
So che è un lavoro. Rispondi al telefono per me.
414
00:29:40,725 --> 00:29:42,645
Andiamo, amico.
Va bene, non essere così stronzo.
415
00:29:44,595 --> 00:29:47,397
Ti darò il mio ultimo bastoncino d'erbaccia.
416
00:29:47,431 --> 00:29:49,399
Dai. Rispondi e basta
il telefono, amico. Oh, cavolo.
417
00:29:49,433 --> 00:29:52,986
Andiamo. Rispondi e basta
il telefono. Merda. Ciao?
418
00:29:53,070 --> 00:29:56,990
Sì, è proprio qui.
Solo un minuto. E' per te.
419
00:29:57,074 --> 00:29:58,992
Molte grazie.
420
00:30:00,244 --> 00:30:02,446
Ciao?
421
00:30:02,530 --> 00:30:04,582
Salve, signor Straumberg.
Come sta, signore?
422
00:30:04,615 --> 00:30:07,784
Stavo per chiamarti.
Non indovinerai mai cosa è successo.
423
00:30:07,835 --> 00:30:12,089
Ho preso il furgone durante la notte,
e l'ho tenuto.
424
00:30:12,123 --> 00:30:15,543
E, ehm,
è appena stato rubato. Ah!
425
00:30:16,627 --> 00:30:19,546
Sono fi... Oh.
426
00:30:19,630 --> 00:30:21,565
Per quello?
427
00:30:33,227 --> 00:30:35,696
Mi devi ancora due settimane
per la mia paga.
428
00:30:35,780 --> 00:30:39,366
Sì, beh, quello era un prestito.
Non era un anticipo.
429
00:30:39,450 --> 00:30:43,036
Va bene. Grazie.
430
00:30:43,120 --> 00:30:45,705
Non lo farei
porta fuori tua figlia se avesse dieci tette.
431
00:30:45,790 --> 00:30:48,159
Cos'è successo, amico?
Sono stato licenziato, amico.
432
00:30:48,209 --> 00:30:50,995
Beh, hanno preso il furgone? Sì, hanno capito
il furgone. L'hanno preso stamattina.
433
00:30:51,078 --> 00:30:54,498
Merda. Dopotutto
L'ho fatto anche per lui, eh?
434
00:30:54,548 --> 00:30:57,000
Cavolo, alcune persone.
435
00:30:57,051 --> 00:30:59,503
Ebbene, dov'è quel fermacravatta?
436
00:30:59,553 --> 00:31:02,505
Oh, cavolo, merda.
437
00:31:02,556 --> 00:31:04,808
Beh, almeno
abbiamo ancora il welfare.
438
00:31:19,073 --> 00:31:21,158
Voglio essere assolutamente santo
con te, così potresti...
439
00:31:21,192 --> 00:31:23,160
Andiamo. Dammi i miei soldi.
440
00:31:23,194 --> 00:31:26,163
Hai ricevuto una carta?
da loro? Controlla di nuovo i file.
441
00:31:28,032 --> 00:31:30,200
Basta guardare nei file.
Guarda sotto il mio nome.
442
00:31:30,284 --> 00:31:32,369
Ti ho dato il nome.
E' lì.
443
00:31:32,453 --> 00:31:34,872
Basta dare un'occhiata.
Controlla i file.
444
00:31:34,922 --> 00:31:37,341
Ehi, idiota, prendi un numero.
445
00:31:37,375 --> 00:31:39,343
Oh, che ne dici del numero uno?
446
00:31:40,378 --> 00:31:42,296
Andiamo, signora. Dammi i miei soldi.
447
00:31:46,183 --> 00:31:49,219
Ehi, amico, hai capito
il tutto. Che cos'è questo?
448
00:31:49,270 --> 00:31:51,221
Non sono soldi.
Voglio un po' di verde.
449
00:31:51,272 --> 00:31:53,274
Dammi dei soldi.
E' di questo che sto parlando.
450
00:31:53,357 --> 00:31:55,809
Ehi, ehi, fratello, hanno appena chiamato
il tuo numero
451
00:31:55,893 --> 00:31:57,978
Sì, laggiù. Sbrigati, amico.
452
00:31:58,062 --> 00:32:00,564
Ehi, esci a fare un passaggio,
voi ragazzi. Vai avanti. ♪ Da-da-da-da-ra ♪
453
00:32:00,614 --> 00:32:02,565
Sì!
454
00:32:05,536 --> 00:32:09,373
Vuoi che diventi militante o qualcosa del genere?
Ehi, portami un traduttore qui!
455
00:32:09,407 --> 00:32:13,327
Spero che Donna venga
molto presto, amico.
456
00:32:13,411 --> 00:32:16,547
Spero che non abbia mangiato.
Ho qualcosa per lei.
457
00:32:16,580 --> 00:32:20,383
Un tubesteak soffocato
nella biancheria intima. Mmm.
458
00:32:23,754 --> 00:32:25,889
Oh, eccola qui.
459
00:32:28,259 --> 00:32:30,427
Oh, lei è troppo.
460
00:32:30,511 --> 00:32:33,096
Scuotili,
non li romperai.
461
00:32:33,180 --> 00:32:35,932
Ehi, tesoro!
462
00:32:38,853 --> 00:32:40,771
Che cosa? In giro?
463
00:32:42,656 --> 00:32:44,941
Vuoi andare
in tutto il mondo? Entrambi?
464
00:32:44,992 --> 00:32:46,943
Va bene.
465
00:32:46,994 --> 00:32:49,529
Va bene. Dai. Andiamo, amico.
466
00:33:10,968 --> 00:33:12,886
Ooh, mamma calda!
467
00:33:12,970 --> 00:33:15,639
Ehi, Cheecheto. EHI.
468
00:33:15,723 --> 00:33:18,142
Shh.
Tienilo basso, amico. Ciao ragazzi.
469
00:33:18,225 --> 00:33:21,144
Perché non aspetti lì dentro?
per me? Arrivo subito. Va bene.
470
00:33:21,195 --> 00:33:23,647
Ho un
conferenza privata. Dai.
471
00:33:25,616 --> 00:33:29,453
Devi calmarti, amico.
472
00:33:29,487 --> 00:33:31,822
No. Andiamo, non farlo. Non adesso.
473
00:33:31,872 --> 00:33:35,158
Non voglio fare niente adesso
perché mi farai perdere il lavoro.
474
00:33:37,461 --> 00:33:39,996
Dovrai semplicemente farlo
scusami adesso o perderò il lavoro.
475
00:33:40,047 --> 00:33:42,883
Fermare. Non farlo.
Ho detto, non ora.
476
00:33:42,967 --> 00:33:46,670
Oh, Dio, Cheeto,
non qui. Rilassati.
477
00:33:46,720 --> 00:33:49,672
Non farlo adesso.
Non capisci che sto lavorando in questo momento?
478
00:33:49,757 --> 00:33:52,009
Sai che vuoi farlo.
Oh, Dio.
479
00:33:57,014 --> 00:33:59,182
♪
480
00:33:59,266 --> 00:34:01,318
♪
481
00:34:05,856 --> 00:34:07,774
♪ Ho visto il mio allibratore stamattina ♪
482
00:34:09,693 --> 00:34:12,362
Lo so, ma lo farai
farmi perdere il pulsante.
483
00:34:12,446 --> 00:34:14,364
Oh, cavolo, tu...
484
00:34:23,040 --> 00:34:25,542
Non farlo. Fermati!
485
00:34:25,626 --> 00:34:28,595
Non farlo.
Lascia stare. Lasciamelo fare.
486
00:34:28,679 --> 00:34:30,964
Non farlo. Non fermarti. Non farlo.
487
00:34:37,638 --> 00:34:39,556
Va bene fumare qui.
488
00:34:41,976 --> 00:34:44,228
Oh, Cheeto, andiamo.
Mi metterai in un mare di guai.
489
00:34:44,278 --> 00:34:47,230
- Ehi, aspetta un attimo.
- Aspetta un attimo.
490
00:34:51,735 --> 00:34:54,654
Mi metterai nei guai.
Non puoi aspettare fino all'ora di pranzo?
491
00:34:54,738 --> 00:34:58,158
Avanti. Ho un sacco di cose da fare, tesoro.
492
00:34:58,242 --> 00:35:00,244
Ehi, vuoi un po' di Coca Cola?
493
00:35:00,294 --> 00:35:02,579
Vuoi una Coca-Cola?
494
00:35:02,630 --> 00:35:04,581
No grazie.
495
00:35:07,218 --> 00:35:09,136
Ahi! Merda!
496
00:35:13,057 --> 00:35:15,893
Oh, tesoro.
497
00:35:28,739 --> 00:35:30,657
Oh, stai zitto.
498
00:35:33,777 --> 00:35:35,695
Non farlo. Smettila.
499
00:35:37,615 --> 00:35:40,250
Signor Cheech. Eh?
500
00:35:40,284 --> 00:35:44,454
- Signor Cheech.
- Oh, è lì, signora.
501
00:35:52,463 --> 00:35:54,431
Oh, eccoci qua, tesoro.
502
00:35:59,887 --> 00:36:02,556
Ora cosa sta succedendo qui?
503
00:36:02,640 --> 00:36:04,892
Questo è un ufficio,
non un flophouse.
504
00:36:04,975 --> 00:36:07,477
Te l'ho detto, amico,
mi avresti messo nei guai.
505
00:36:07,528 --> 00:36:09,479
Donna, intendevo
per parlare con te.
506
00:36:20,374 --> 00:36:22,325
Non ti ascolterò!
507
00:36:24,545 --> 00:36:26,496
Oh merda.
508
00:36:26,547 --> 00:36:29,550
Smettila. Cavolo, amico.
509
00:36:29,633 --> 00:36:33,053
Oh amico, ci stavo solo provando
per trovare un quarto sul pavimento. Dannazione.
510
00:36:35,172 --> 00:36:37,140
♪ Mettiti in viaggio, Jack ♪
511
00:36:37,174 --> 00:36:40,727
♪ Non tornare più
niente più, niente più, niente più ♪
512
00:36:40,811 --> 00:36:42,729
♪ Mettiti in viaggio, Jack ♪
513
00:36:42,813 --> 00:36:46,683
♪ Non tornare
non più ♪ ♪ Quello che dici ♪
514
00:36:46,767 --> 00:36:52,689
♪ Mettiti in viaggio, Jack, non tornare indietro
non più, non più, non più, non più ♪
515
00:36:57,277 --> 00:37:00,446
♪ Sì, sì, proprio lì.
Ok, proviamolo.
516
00:37:00,531 --> 00:37:05,002
♪ Messicani-americani
non mi piace partecipare a risse tra bande ♪
517
00:37:05,035 --> 00:37:07,921
♪ A loro piacciono i fiori e la musica ♪
518
00:37:08,005 --> 00:37:12,209
♪ E ragazze bianche
anch'io si chiama Debbie ♪
519
00:37:12,292 --> 00:37:14,210
♪ Messicani-americani ♪
520
00:37:14,261 --> 00:37:18,298
♪ Si chiamano Chata
e Chilla e Chema ♪
521
00:37:18,382 --> 00:37:22,018
♪ E ho un genero
chiamato Jeff ♪
522
00:37:22,052 --> 00:37:24,471
♪ Messicani-americani ♪
523
00:37:24,555 --> 00:37:27,724
♪ Non mi piace alzarmi presto
la mattina ♪
524
00:37:27,775 --> 00:37:32,062
♪ Ma devono farlo
quindi lo fanno molto lentamente ♪
525
00:37:33,981 --> 00:37:37,401
♪ Messicani-americani
amo l'istruzione ♪
526
00:37:37,484 --> 00:37:42,121
♪ Quindi vanno alla scuola serale
e prendono lo spagnolo e prendono una "B" ♪
527
00:37:43,624 --> 00:37:45,575
Sì, proprio così.
528
00:37:45,626 --> 00:37:48,879
♪ Messicani-americani
adoro le loro nonne ♪
529
00:37:48,912 --> 00:37:51,331
♪ E i loro no
e le loro nine ♪
530
00:37:51,415 --> 00:37:56,086
♪ E i loro nipotini
Nanu, nanu Nina, no, no ♪
531
00:37:56,136 --> 00:37:58,087
♪ Messicani-americani ♪
532
00:37:58,138 --> 00:38:00,089
♪ Non mi piace andare
al cinema ♪
533
00:38:00,140 --> 00:38:02,809
♪ Dove deve indossare il ragazzo
lenti a contatto ♪
534
00:38:02,893 --> 00:38:04,811
♪ Per rendere marroni i suoi occhi azzurri ♪
535
00:38:04,895 --> 00:38:07,931
♪ Perché non funziona
i miei occhi castani sono blu ♪
536
00:38:08,015 --> 00:38:11,685
Questo è tutto quello che ho.
Le piace?
537
00:38:11,769 --> 00:38:15,489
Oh, va bene. O si.
È una specie di melodia di protesta, amico.
538
00:38:15,572 --> 00:38:19,525
Sì, mi piace, amico, ma mentre tu
cantavamo quella cosa, ho scritto un'altra melodia.
539
00:38:19,610 --> 00:38:21,528
O si? Sì.
540
00:38:21,612 --> 00:38:24,948
È come la stessa cosa, solo diversa,
lo sai. Vuoi ascoltarlo?
541
00:38:25,032 --> 00:38:27,451
Sì, sentiamolo. È come un
c'è un po' più di rock'n'roll.
542
00:38:27,501 --> 00:38:29,661
Va bene, scendiamo.
Funziona più o meno così.
543
00:38:33,624 --> 00:38:35,592
♪ Fagioli ♪
544
00:38:37,845 --> 00:38:40,881
♪ Fagioli ♪
545
00:38:40,964 --> 00:38:43,516
Devo lavorare ancora un po' sui testi,
lo sai. Sì, è pesante, amico.
546
00:38:43,600 --> 00:38:47,186
È un po' come se
lo sai... sì, lo so.
547
00:38:47,271 --> 00:38:52,142
♪ I fagiolini andranno ♪
548
00:38:52,226 --> 00:38:56,029
Ciao? ♪ Messicani-americani
mi piace rispondere al telefono ♪
549
00:38:56,113 --> 00:38:59,316
♪ E saluta chiunque sia
dall'altra parte ♪ ♪ Beaners ♪
550
00:38:59,366 --> 00:39:01,368
Chi è un tonto?
551
00:39:01,452 --> 00:39:05,706
♪ Beaners Mangerò fagioli ♪
552
00:39:05,789 --> 00:39:07,907
Sì. ♪ Fagioli ♪
553
00:39:07,991 --> 00:39:12,328
Oh, Donna. Ehi, tesoro.
Ehi, stavo proprio pensando a te.
554
00:39:12,379 --> 00:39:14,547
"Boin-oi-oing."
555
00:39:14,631 --> 00:39:17,717
Apetta un minuto. Quello del sangue
correndo dalla mia testa. Sto per svenire.
556
00:39:17,801 --> 00:39:21,504
Ehi, cosa stai facendo?
557
00:39:21,588 --> 00:39:26,342
♪ Fagioli
ti prenderò a calci in faccia ♪
558
00:39:26,426 --> 00:39:28,344
Ehi, vuoi uscire stasera?
559
00:39:28,395 --> 00:39:31,064
Fate?
560
00:39:31,148 --> 00:39:34,851
Non mi interessa. Ovunque.
Che ne dici di qui? ♪ I fagiolini andranno ♪
561
00:39:34,902 --> 00:39:39,656
Oh, sì? Sì?
Oh, beh, sì, sì. Vieni quando vuoi.
562
00:39:39,690 --> 00:39:42,526
Starò semplicemente qui.
Aspetterò con le "palle" addosso.
563
00:39:42,609 --> 00:39:46,162
Sei così troppo.
564
00:39:46,196 --> 00:39:50,366
Ok, ci vediamo
tra un po'. Ehi, amico.
565
00:39:50,417 --> 00:39:52,702
♪ Beaners ♪ Ehi, ehi, ehi, tu
devo uscire di qui, amico.
566
00:39:52,786 --> 00:39:54,871
Metti giù il...
Metti giù la chitarra. Quello che è successo?
567
00:39:54,955 --> 00:39:56,873
Dai.
Donna sta arrivando, amico. Chi?
568
00:39:56,957 --> 00:39:59,009
Donna. Donna.
Vattene da qui, amico.
569
00:39:59,042 --> 00:40:01,210
Donna. lo sai,
dall'ufficio welfare? Chi è Donna?
570
00:40:01,261 --> 00:40:03,379
Donna, con il grande
"cha-cha bingo." Bene, e allora?
571
00:40:03,430 --> 00:40:07,467
Beh, tipo, sta arrivando. Devo
ripulire questo posto, quindi puoi andartene?
572
00:40:07,551 --> 00:40:10,554
Non ho nessun posto dove andare.
Vai a vedere un film o qualcosa del genere, amico.
573
00:40:10,604 --> 00:40:13,306
Non c'è un film sui motociclisti?
o un "Gidget Ga-Ga Gets Gooey"...
574
00:40:13,390 --> 00:40:16,109
che ha iniziato a suonare al drive-in?
Non ho pane.
575
00:40:16,193 --> 00:40:19,145
Ti darò un
dollaro, amico. Non ho pane.
576
00:40:19,229 --> 00:40:22,565
Ehi, amico, vai a fare una passeggiata
o qualcosa per...
577
00:40:22,616 --> 00:40:25,068
Di nuovo il telefono.
Oh merda. Non vede l'ora.
578
00:40:25,118 --> 00:40:28,204
Oh, davvero troppo. ♪ Oh, Donna ♪
579
00:40:28,238 --> 00:40:32,742
♪ Oh, Donna
Cosa sta succedendo, tesoro ♪
580
00:40:32,793 --> 00:40:35,212
Chi? DeWayne?
581
00:40:38,882 --> 00:40:42,752
Assunto.
Quando sei arrivato in città, amico?
582
00:40:42,803 --> 00:40:47,390
O si?
Oh, è così bello sentirti.
583
00:40:47,424 --> 00:40:50,260
Cosa c'è che non va?
No, non ho soldi.
584
00:40:50,310 --> 00:40:54,263
Okay, dove sei? Merda.
585
00:40:54,314 --> 00:40:56,983
Quale stanza?
586
00:40:57,067 --> 00:40:59,152
Beh, farò quello che posso, amico.
587
00:40:59,236 --> 00:41:02,572
Va bene, sarò...
Va bene, va bene. Arrivo subito.
588
00:41:02,606 --> 00:41:05,275
Sì, certo. Oh, merda, amico.
589
00:41:05,359 --> 00:41:07,277
Ehi, fammi un favore,
ti dispiacerebbe?
590
00:41:07,361 --> 00:41:09,863
C'è mio cugino al telefono.
Beh, è un po' come un cugino.
591
00:41:09,947 --> 00:41:12,866
Ma, beh,
tipo, sai, noi... è un cugino.
592
00:41:12,950 --> 00:41:15,786
È davvero un bravo ragazzo, amico.
Sì, è un bravo ragazzo.
593
00:41:15,836 --> 00:41:19,039
Ne ha un sacco
di droga e ragazze, amico. Gli piace fare festa.
594
00:41:19,122 --> 00:41:22,291
Perché non vai a festeggiare con loro?
lui, ok? Dovrei riportarlo qui?
595
00:41:22,376 --> 00:41:24,961
No, amico, non portarlo
qui dietro, amico.
596
00:41:25,045 --> 00:41:27,464
Gli piace andare nei club
e i concerti, si sa, sono davvero deprimenti.
597
00:41:27,547 --> 00:41:30,299
Vai e fai festa con lui.
Dov'è?
598
00:41:30,384 --> 00:41:33,103
Oh, oh, è in albergo. Aspettare.
Prenderò la cosa proprio qui. Sì.
599
00:41:33,136 --> 00:41:37,056
E' qui, amico.
Perché non vai a festeggiare con lui, amico?
600
00:41:37,140 --> 00:41:42,145
Non ho soldi, amico.
Oh merda. Aspettare. Merda, non ho soldi.
601
00:41:42,195 --> 00:41:46,866
Di cosa sto parlando? E' un petroliere del Texas
milionario. Ti divertirai davvero.
602
00:41:46,950 --> 00:41:50,370
Questo ragazzo fa parte della nostra famiglia,
ma non lo vediamo quasi mai.
603
00:41:50,454 --> 00:41:52,989
Digli che l'ho salutato.
Non portarlo qui.
604
00:41:53,040 --> 00:41:55,742
Digli che abbiamo capito
vaiolo o qualcosa del genere.
605
00:41:55,826 --> 00:41:58,879
♪ Stasera, stasera ♪
606
00:41:58,962 --> 00:42:00,880
♪
607
00:42:00,964 --> 00:42:04,667
♪ Ehi, ehi Ehi, ehi, ehi ♪
608
00:42:04,718 --> 00:42:08,671
♪ Macho, macho uomo ♪
♪ Macho, sì ♪
609
00:42:08,722 --> 00:42:13,176
♪ Devo esserlo
un macho ♪ ♪ Devo essere un macho ♪
610
00:42:13,226 --> 00:42:16,012
Ehi, grazie mille, amico.
Ok, amico.
611
00:42:16,096 --> 00:42:19,649
Wow, questa è una bici fantastica.
Ehi, sei sicuro che non posso offrirti da bere?
612
00:42:19,683 --> 00:42:22,519
Uh, no, grazie, amico.
Magari un'altra volta.
613
00:42:24,271 --> 00:42:27,007
Pietà.
614
00:42:27,074 --> 00:42:31,027
Come va lì, amico?
Come va? Buon Natale.
615
00:42:33,697 --> 00:42:35,999
Ehi, aspetta un attimo.
Ci deve essere qualche errore.
616
00:42:36,033 --> 00:42:38,335
Pensavo stessi parlando
circa una settimana ormai.
617
00:42:38,368 --> 00:42:40,703
L’ignoranza della legge non è una scusa.
618
00:42:40,787 --> 00:42:42,789
Bene, aspetta un attimo.
Hai appena detto 37,50.
619
00:42:42,873 --> 00:42:45,458
Non hai detto niente
senza tempo o niente.
620
00:42:45,542 --> 00:42:48,962
Cosa, non hai cervello? Bene, andiamo.
Dobbiamo trovare una soluzione qui.
621
00:42:49,046 --> 00:42:51,631
Che ne dici se potessi?
scambiarti qualcosa. Ti piace il turchese?
622
00:42:51,715 --> 00:42:54,134
Ho preso questo fiore schiacciato
collana dalla miniera di Bisbee.
623
00:42:54,217 --> 00:42:56,135
Deve valerne la pena
qualcosa. Mine di Bisbee?
624
00:42:56,219 --> 00:42:59,438
Signore, potrebbe dirmi quale stanza?
C'è DeWayne Mendoza?
625
00:42:59,523 --> 00:43:03,560
- Sì, potrei dirtelo.
- Cheech!
626
00:43:03,610 --> 00:43:07,063
Ehi, vecchio pezzo
di merda. Come va?
627
00:43:07,114 --> 00:43:09,566
Maledizione.
E' bello vederti.
628
00:43:09,616 --> 00:43:13,319
Oh, merda, non ti ho visto
da così tanto tempo! Come va? Bene, amico.
629
00:43:13,403 --> 00:43:15,571
Maledizione, sei diventato brutto.
630
00:43:15,622 --> 00:43:18,241
Ehi, è bello vederti.
Come va, ragazzo?
631
00:43:18,291 --> 00:43:20,242
Non sono Cheech, amico. Che cosa?
632
00:43:20,293 --> 00:43:22,378
No. Sono l'amico di Cheech, Chong.
633
00:43:22,412 --> 00:43:25,415
Ehi, Ching, felice di conoscerti.
Come va? Il mio nome è Rosso.
634
00:43:25,465 --> 00:43:29,051
DeWayne Mendoza. Tutti mi chiamano
Rosso però. Puoi chiamarmi Rosso.
635
00:43:29,086 --> 00:43:32,589
Ehi, te l'ha dato?
i soldi? No, lui... Siamo al verde, amico.
636
00:43:32,639 --> 00:43:36,059
Mi ha semplicemente detto di scendere
e incontrarti. Non ti ha dato soldi?
637
00:43:36,093 --> 00:43:38,095
N-No, non abbiamo soldi.
638
00:43:38,178 --> 00:43:42,098
Oh, cavolo.
Perché? Qual è il problema, amico?
639
00:43:42,149 --> 00:43:44,151
Bene, ho fatto il check-in
in questo hotel, giusto?
640
00:43:44,234 --> 00:43:49,105
Il tizio dice 37,50, sai, così ho pensato
intendeva 37,50 a settimana, non un dannato giorno.
641
00:43:49,156 --> 00:43:51,274
Ora il vecchio Dilbert Dumb Butt
sta tenendo il mio bagaglio,
642
00:43:51,358 --> 00:43:53,943
e non rinuncerà finché non avrò pagato
il conto e non ho i soldi.
643
00:43:54,027 --> 00:43:57,330
Ehi, beh, lasciami parlare
a lui, amico. Sì?
644
00:43:57,414 --> 00:44:00,950
Ehm...
Mi scusi, signore. Cosa vuoi?
645
00:44:01,001 --> 00:44:03,670
Uh, perché non lo fai anche tu?
dagli il suo bagaglio, amico?
646
00:44:03,754 --> 00:44:07,124
Perché deve $ 262,50,
647
00:44:07,207 --> 00:44:11,127
e tra altri cinque minuti,
saranno altri 37,50.
648
00:44:11,178 --> 00:44:14,881
Sì, beh, lo sai,
perché non gli dai semplicemente i suoi bagagli?
649
00:44:14,965 --> 00:44:18,468
Poi torneremo più tardi e te lo daremo
il pane. Perché non dimentichi la vita?
650
00:44:18,552 --> 00:44:21,221
Ehi, ascolta, piccolo mostro.
Dategli il suo maledetto bagaglio. Lasciami andare!
651
00:44:21,304 --> 00:44:24,190
Perché non lasci andare?
Lo so, ma cosa sono io?
652
00:44:24,274 --> 00:44:26,693
Ascolta, dagli il suo bagaglio!
Lasciami andare o chiamo la polizia.
653
00:44:26,777 --> 00:44:30,280
Ti fa sentire un grande uomo?
picchiare la gente? Dategli il suo bagaglio, amico.
654
00:44:30,313 --> 00:44:32,281
Chiamerò la polizia.
Bene, chiama la polizia.
655
00:44:32,315 --> 00:44:35,818
Ehi, Chang, vieni qui.
Ehi, guarda, non vogliamo chiamare la polizia...
656
00:44:35,869 --> 00:44:37,820
perché nel mio bagaglio
Ho dell'erba. Lascia che lo uccida, amico.
657
00:44:37,871 --> 00:44:39,873
Ho dell'erba
nel mio bagaglio, hai capito? Un po' d'erba?
658
00:44:39,956 --> 00:44:42,158
Sì, vedi,
Sarei venuto qui con mio cugino.
659
00:44:42,242 --> 00:44:46,162
Klaus. Eileen.
660
00:44:46,213 --> 00:44:48,748
Klaus. Klaus. Eileen.
661
00:44:48,832 --> 00:44:51,751
Klaus. Eileen, Eileen, Eileen.
662
00:44:51,835 --> 00:44:54,254
Bussa, bussa. Chi c'è?
663
00:44:55,889 --> 00:44:59,759
Sono Irma. Irma chi?
664
00:44:59,843 --> 00:45:03,563
Irma la Seduce. Ah-ah.
665
00:45:03,647 --> 00:45:06,316
Il signor Chi-ah è a casa?
666
00:45:06,349 --> 00:45:09,735
Solo un minuto. Vedrò.
667
00:45:09,820 --> 00:45:13,023
Mm-hmm, ma sta dormendo.
668
00:45:13,073 --> 00:45:16,025
Devo farlo alzare?
669
00:45:21,031 --> 00:45:23,917
Irma ama Klaus. Dammi Klaus.
670
00:45:24,000 --> 00:45:27,169
Ehi, Ching. Eh?
671
00:45:27,204 --> 00:45:31,174
Ehi, da quanto tempo lo sai
il mio vecchio cugino, amico? Un paio d'anni, amico.
672
00:45:31,208 --> 00:45:34,211
Sì, non l'ho visto
quel vecchio tra circa dieci anni, amico.
673
00:45:34,261 --> 00:45:36,546
La vecchia merda per i cervelli.
674
00:45:36,596 --> 00:45:38,547
Ehi, si veste ancora in modo strano?
675
00:45:38,598 --> 00:45:40,716
Indossa ancora
quei cappellini?
676
00:45:40,767 --> 00:45:43,636
Amico, quei cavalieri bassi
non mollare mai, amico. Lo giuro su Dio.
677
00:45:43,720 --> 00:45:48,307
È questo, amico? Sì, è così, amico.
La mia roba è proprio lì dentro.
678
00:45:48,391 --> 00:45:52,278
Oh, ci sono delle sbarre qui, amico.
Oh, merda, beh, come faremo ad entrare?
679
00:45:52,362 --> 00:45:54,280
OH.
680
00:45:54,364 --> 00:45:57,734
Oh, dannazione, King Kong. Prendilo.
681
00:45:57,784 --> 00:46:00,987
Amico, questo dovrebbe
per tenere fuori la gente, amico. Guarda questo, amico.
682
00:46:01,071 --> 00:46:04,657
Voglio vedere mio cugino, amico.
Non lo vedo da circa dieci anni, amico.
683
00:46:04,741 --> 00:46:08,294
Sono appena tornato sulle colline
mi sto soffocando il pollo.
684
00:46:08,378 --> 00:46:11,414
Va bene, Del Rey, procedi.
685
00:46:14,834 --> 00:46:17,970
Chi è?
686
00:46:18,054 --> 00:46:21,590
Dannazione.
687
00:46:21,641 --> 00:46:23,592
Ehi, Wild Bill, aspettami.
688
00:46:23,643 --> 00:46:25,978
Vicinato? Lo terremo basso.
689
00:46:29,015 --> 00:46:31,484
Oh, ehi, come va?
690
00:46:31,568 --> 00:46:34,153
Che cosa? Chi, chi, chi? Hippie!
691
00:46:34,237 --> 00:46:38,491
Sono hippy? Ehi, siamo solo
sto cercando dei bagagli. Relax.
692
00:46:38,575 --> 00:46:40,493
Queste stanze sono comunicanti? Chi è...
693
00:46:40,577 --> 00:46:42,779
Fai qualcosa.
694
00:46:42,829 --> 00:46:46,032
- Chi sei?
- Non mettermi le mani addosso.
695
00:46:46,116 --> 00:46:50,286
Oh, Eileen, non farlo adesso.
No, non... Non mi avrai mai.
696
00:46:50,337 --> 00:46:52,922
No, no, no.
Sono grandi uomini. C'era una borsa,
697
00:46:52,956 --> 00:46:56,042
e un borsone
e un registratore.
698
00:46:56,126 --> 00:46:59,846
Cosa vuoi?
Hai visto un registratore?
699
00:46:59,930 --> 00:47:04,467
Ti piacerebbe prendermi! Mi tocchi e
sei morto! Shh, non aggravarli.
700
00:47:04,517 --> 00:47:07,937
Non abbiamo...
Conosco molti poliziotti.
701
00:47:07,971 --> 00:47:11,891
Ti dispiace dirmelo?
cosa fai con questo? Non toccarmi.
702
00:47:11,975 --> 00:47:13,860
Cos'altro c'è?
Vorresti toccarmi.
703
00:47:13,944 --> 00:47:17,697
Sei arrabbiato. Boing!
704
00:47:17,781 --> 00:47:20,316
Delinquenti! Questo non è mio.
705
00:47:20,367 --> 00:47:22,869
La polizia.
Questa è... La polizia.
706
00:47:22,953 --> 00:47:25,989
La polizia. Ti ammazzo prima
Ti lascerò posare un dito su di me.
707
00:47:26,039 --> 00:47:31,327
Allontanati da me adesso. Abbiamo
la stanza sbagliata. Riesci a crederci?
708
00:47:31,378 --> 00:47:34,998
Sto parlando bene con la polizia
ora, grazie mille, signora.
709
00:47:36,883 --> 00:47:40,253
SÌ. Questa è la cosa reale
questa volta.
710
00:47:40,337 --> 00:47:44,257
Andiamo, per favore. Ci sono due pazzi
qui, facendo a pezzi il posto.
711
00:47:44,341 --> 00:47:49,229
Te l'ho già detto
dove ci troviamo.
712
00:47:49,312 --> 00:47:51,514
Ebbene, cosa stanno facendo?
camminando qui?
713
00:47:51,598 --> 00:47:55,018
Guarda, penso che siano iraniani.
714
00:47:55,101 --> 00:47:57,236
Ok, grazie mille.
715
00:48:13,670 --> 00:48:16,873
Ok, ecco che arriva la radio.
Stai attento.
716
00:48:16,956 --> 00:48:19,541
Ecco qua. Va bene.
717
00:48:19,626 --> 00:48:21,711
Ecco l'erbaccia. Erba?
718
00:48:21,761 --> 00:48:24,213
Devi stare molto attento.
Ecco la valigia. Qui.
719
00:48:24,297 --> 00:48:26,215
Ehi, amico, ho detto
stai attento con quello. Erba?
720
00:48:26,299 --> 00:48:30,052
Amico, se lo rompi,
vale un sacco di soldi. Merda.
721
00:48:30,136 --> 00:48:32,721
Santo Gesù!
722
00:48:32,806 --> 00:48:35,608
Ho abbattuto un cespuglio, amico.
Questo è solo il top.
723
00:48:35,692 --> 00:48:39,278
Amici, amico!
Sì, non sapevo quanto abbattere.
724
00:48:39,362 --> 00:48:43,065
Hanno un buon profumo, vero? Santo Cristo!
Quanto hai qui?
725
00:48:43,149 --> 00:48:45,401
È solo un cespuglio.
Questo è solo il top.
726
00:48:45,452 --> 00:48:47,403
Ne ho appena portato abbastanza
con cui festeggiare.
727
00:48:47,454 --> 00:48:49,989
Ne ho un intero campo.
Campi ovunque.
728
00:48:50,073 --> 00:48:53,242
Crescono semplicemente selvatici
ovunque, amico. Oh, wow.
729
00:48:53,293 --> 00:48:56,629
È tutto quello che fumo, amico.
Il resto lo butto ai miei maiali, amico.
730
00:48:56,713 --> 00:49:01,968
Amici, amico, guardate questo. Sì, ho pensato
faremo festa con alcuni, magari ne fumeremo un po'.
731
00:49:02,052 --> 00:49:03,970
Pensi che possiamo vendere
un po' di quella merda?
732
00:49:04,054 --> 00:49:06,056
Oh, amico, sai quanto
vale questa roba?
733
00:49:06,089 --> 00:49:09,392
Oh, non lo so. Sono stato fuori
un po' la circolazione. Cento dollari?
734
00:49:09,426 --> 00:49:13,763
2500 dollari la libbra, amico.
735
00:49:13,813 --> 00:49:16,315
Mi stai prendendo per il culo? Gesù!
736
00:49:16,399 --> 00:49:20,770
Duemilacinquecento dollari
una sterlina? Hai circa 20 sterline.
737
00:49:20,854 --> 00:49:23,740
Santo cielo. Siamo ricchi.
Siamo ricchi, amico!
738
00:49:23,773 --> 00:49:27,743
Maledizione. Bene, andiamo,
magnate. Andiamo a festeggiare. Giusto.
739
00:49:27,777 --> 00:49:30,946
Ti piace il modo in cui si attaccano?
sono legati? Amici, amico.
740
00:49:31,030 --> 00:49:34,366
Sì, ne avevamo un sacco
di boat people si sono trasferiti nel quartiere.
741
00:49:34,451 --> 00:49:37,954
Non potevo crederci.
Li ho messi al lavoro. Funzionano come dannatamente.
742
00:49:38,037 --> 00:49:40,639
Non fumano metà della merda
come fanno i messicani.
743
00:49:40,673 --> 00:49:42,641
Ehi, dagli da mangiare solo una ciotola di riso al giorno,
744
00:49:42,675 --> 00:49:46,679
oppure i Bignè al Cacao o i Rice Krispies
o qualunque cosa, sono felici da morire.
745
00:49:46,729 --> 00:49:48,680
Oh, merda, ascolta.
746
00:49:48,765 --> 00:49:51,267
Sono i poliziotti.
Oh, Dio, lo registrerò qui.
747
00:49:51,351 --> 00:49:53,269
Ecco, tieni questo.
Voglio registrarlo su nastro.
748
00:49:53,353 --> 00:49:55,521
Lo uso per spaventare
il cervo nel campo.
749
00:49:55,605 --> 00:49:58,190
Ci gioco, ma...
Dai. Lo voglio. Dai.
750
00:49:58,274 --> 00:50:00,526
Voglio registrarlo.
Sarà fantastico.
751
00:50:00,577 --> 00:50:02,495
Alzerò il volume al massimo, quindi...
752
00:50:02,529 --> 00:50:06,232
Andiamo.
Sarà fantastico.
753
00:50:23,149 --> 00:50:27,486
Va bene, sposta indietro queste persone.
Spostali indietro. Torna indietro.
754
00:50:27,537 --> 00:50:29,822
Tu lì dentro,
sei in arresto.
755
00:50:29,906 --> 00:50:32,875
Vieni fuori adesso e
non ti farai male.
756
00:50:32,959 --> 00:50:36,128
Ho detto: vieni fuori, altrimenti stiamo arrivando
per prenderti. Scendere. Scendere.
757
00:50:36,162 --> 00:50:39,048
Abbiamo circondato il posto.
Hai due minuti.
758
00:50:39,132 --> 00:50:41,834
Vieni fuori adesso e...
759
00:50:41,885 --> 00:50:45,638
Porta via queste persone
da parte mia! Riporta indietro queste persone adesso!
760
00:50:45,672 --> 00:50:48,591
Quelli sono i ragazzi proprio lì!
Vieni fuori con le mani alzate.
761
00:50:48,675 --> 00:50:51,511
Qualcuno si prenda cura
di quest'uomo. Lascia andare, fottuto stronzo!
762
00:50:51,594 --> 00:50:55,431
Sono io il ragazzo che ha chiamato!
763
00:50:55,515 --> 00:50:58,651
Perché non lo fai e basta?
uccidermi? Lasciami andare!
764
00:50:58,685 --> 00:51:03,656
Fottuti stronzi!
Via da me! Lasciami andare! Fottuti idioti!
765
00:51:03,690 --> 00:51:07,944
Lasciami andare, amico!
Attica! Attica! Attica!
766
00:51:08,027 --> 00:51:10,162
Lasciami andare! Sono fragile!
767
00:51:10,196 --> 00:51:13,866
Andare avanti. Vieni fuori adesso,
e non ti farai male.
768
00:51:13,950 --> 00:51:16,585
Sei in arresto.
Abbiamo circondato il posto.
769
00:51:16,669 --> 00:51:20,706
- Oh! Oh! Ok, ok, ci sto!
- Vieni fuori o...
770
00:51:20,757 --> 00:51:24,710
Maledizione, Chang. ehi,
è emozionante, amico.
771
00:51:24,794 --> 00:51:28,881
Sono felice di averti incontrato, Chang.
Oh, amico, sono felice di averti incontrato, amico.
772
00:51:28,932 --> 00:51:32,719
Questa città è stata
così secco, amico. Non ci crederesti.
773
00:51:32,769 --> 00:51:36,105
Ehi, dove hai preso un nome come Ching?
Non sembri un Ching.
774
00:51:36,189 --> 00:51:38,140
Mio padre è cinese, amico.
Qual è la tua mamma?
775
00:51:38,224 --> 00:51:40,059
E' una cameriera. OH.
776
00:51:40,109 --> 00:51:43,395
Pensavo che ti avessero nominato
come hanno chiamato i bambini cinesi.
777
00:51:43,479 --> 00:51:46,148
Prendono l'argenteria e la buttano dentro
l'aria e scende e va,
778
00:51:46,232 --> 00:51:48,734
ching-chang-chong,
bing-bang-bong.
779
00:51:48,818 --> 00:51:51,036
Capito?
780
00:51:51,070 --> 00:51:53,906
Maledizione, non sopporto
pantaloni lunghi, amico.
781
00:51:53,957 --> 00:51:56,326
-Wow!
- Non tagliarti. Whoo!
782
00:51:56,409 --> 00:51:58,544
Ragazzi, volete
andare a una festa? Sì.
783
00:51:58,578 --> 00:52:00,713
Diavolo sì! Ecco qui.
784
00:52:00,747 --> 00:52:05,418
Va bene!
Ehi, ascoltate, avete qualche... colpo?
785
00:52:05,501 --> 00:52:08,253
Che cosa? Sai.
786
00:52:08,304 --> 00:52:10,306
No. Oh, ecco. Usa la mia manica.
787
00:52:10,390 --> 00:52:12,759
Lasci perdere!
788
00:52:12,809 --> 00:52:15,511
Ehi, uh... Whoo!
Cos'è questo qui?
789
00:52:15,595 --> 00:52:19,265
Dice: "Buono per
massaggio o clistere." Farò il massaggio.
790
00:52:19,349 --> 00:52:23,436
Dai. Andiamo, amico.
Sembra molto divertente. Porca miseria, pecora.
791
00:52:34,247 --> 00:52:36,582
Ok, signori,
verresti con me, per favore?
792
00:52:36,616 --> 00:52:39,168
Ehi, verremo
in qualsiasi modo tu voglia.
793
00:52:39,252 --> 00:52:41,454
Con te o con loro
o con chiunque.
794
00:52:41,504 --> 00:52:45,257
Mettici nella stessa stanza
perché vogliamo festeggiare, ok?
795
00:52:45,291 --> 00:52:47,793
Aspettate, ragazzi.
Siediti e torno subito.
796
00:52:47,844 --> 00:52:51,714
OH. Va bene.
Bene, sbrigati o inizieremo senza di te.
797
00:52:51,798 --> 00:52:55,468
Ooh, vedi la strada
quelle gambe si fanno tutte ridicole.
798
00:52:55,518 --> 00:52:59,021
Ehi, facciamo festa! Dai.
799
00:52:59,105 --> 00:53:02,691
Voglio scegliere da che parte stare
e annusare le ascelle? Ti ho preso.
800
00:53:02,775 --> 00:53:05,394
Accidenti, è fantastico, amico.
801
00:53:05,478 --> 00:53:09,732
Cavolo, hai un aspetto strano.
802
00:53:09,816 --> 00:53:12,151
Ehi, l'acqua sta diventando più calda.
803
00:53:12,201 --> 00:53:15,153
Sì, e anche più giallo.
804
00:53:16,456 --> 00:53:20,159
Ahh. Ah, amico. Lo capisci?
805
00:53:20,209 --> 00:53:22,961
Ah, sto diventando
fuori di qui. Ehi, possiamo avere degli asciugamani?
806
00:53:22,996 --> 00:53:25,248
Cavolo, sei cattivo.
807
00:53:25,331 --> 00:53:28,834
Adesso fammi solo sapere
se c'è qualcos'altro che posso procurarti.
808
00:53:28,918 --> 00:53:30,836
Oh, niente? SÌ.
809
00:53:30,920 --> 00:53:32,838
Oh, che ne dici di unirti a noi?
810
00:53:32,922 --> 00:53:36,342
Ehi, viviamo vicino al lago. Vieni a trovarci in qualsiasi momento.
811
00:53:36,426 --> 00:53:40,596
Ehi, vuoi festeggiare?
Dai. Ehi, facciamo festa.
812
00:53:40,680 --> 00:53:43,766
Come va, ragazzi?
813
00:53:43,850 --> 00:53:47,320
Penso che sia la tua gamba
un po' oscuro lì.
814
00:53:47,353 --> 00:53:49,438
Quella non è la mia gamba.
815
00:53:49,522 --> 00:53:53,275
EHI! Ehi, vuoi festeggiare? EHI!
816
00:53:53,359 --> 00:53:55,944
Non bere l'acqua, qualunque cosa tu faccia.
817
00:54:01,284 --> 00:54:03,202
Dove sei andato?
818
00:54:03,286 --> 00:54:05,538
Ehi, dove sei andato?
819
00:54:07,757 --> 00:54:10,209
EHI!
820
00:54:10,293 --> 00:54:12,678
Porca puttana di merda!
821
00:54:12,712 --> 00:54:15,381
Maledizione!
822
00:54:16,599 --> 00:54:20,719
Come... come fai a farlo?
823
00:54:20,803 --> 00:54:22,721
Maledizione!
824
00:54:25,475 --> 00:54:28,227
Maledizione! Ehi, Chong!
825
00:54:28,311 --> 00:54:31,397
Ehi, ehi, Chong!
Maledizione! Vieni qui e guarda questo qui!
826
00:54:31,481 --> 00:54:33,399
Ehi, Chong!
827
00:54:33,483 --> 00:54:35,401
Charlie.
828
00:54:35,485 --> 00:54:37,620
Cosa? Tempo scaduto.
829
00:54:37,704 --> 00:54:40,490
Non ho ancora cantato. Ohh, corvo.
830
00:54:45,078 --> 00:54:48,631
Charlie, slegami!
Slegami, Charlie!
831
00:54:48,715 --> 00:54:51,417
Charlie.
EHI. Ehi, è stato carino, amico!
832
00:54:55,088 --> 00:54:57,090
Charlie, dannazione.
833
00:54:57,173 --> 00:55:01,477
Non importa. Te ne stai andando. Adesso prendi
vestiti e vattene da qui!
834
00:55:01,561 --> 00:55:04,564
Oh, ciao, Charlie.
Come va? Piacere di vederti. Tony.
835
00:55:04,597 --> 00:55:06,932
CIAO. Come stai?
CIAO. Hai un bel sorriso sul viso.
836
00:55:07,016 --> 00:55:09,935
Candy ha preso
buona cura di te?
837
00:55:11,904 --> 00:55:14,773
SÌ. Ehm, in effetti
è una delle tue ragazze migliori.
838
00:55:14,857 --> 00:55:17,993
Me lo stai dicendo?
Sai, è un'attrice. Veramente?
839
00:55:18,077 --> 00:55:20,446
Oh, davvero!
Ha il suo servizio di risposta.
840
00:55:20,530 --> 00:55:25,418
Ha una foto patinata di otto per dieci.
È arrivata seconda nella pubblicità di un collutorio.
841
00:55:27,203 --> 00:55:29,288
È stato divertente, amico.
842
00:55:29,372 --> 00:55:32,291
Ehi, ascolta.
843
00:55:32,375 --> 00:55:34,293
Ehi, ascolta.
844
00:55:36,679 --> 00:55:39,631
Cosa, stanno litigando? no,
no, si stanno dando da fare.
845
00:55:39,715 --> 00:55:43,468
Voglio registrarlo.
Questo spaventerà a morte il cervo, amico.
846
00:55:43,519 --> 00:55:47,573
E... registra.
847
00:55:47,640 --> 00:55:50,976
Tu lì dentro sei in arresto!
848
00:55:51,027 --> 00:55:53,646
Vieni fuori adesso,
e non ti farai male.
849
00:55:53,729 --> 00:55:56,882
Ho detto vieni fuori
oppure stiamo venendo a prenderti.
850
00:55:56,949 --> 00:56:00,319
- Abbiamo circondato il posto.
- Forza, senatore, andiamo via di qui!
851
00:56:00,403 --> 00:56:03,038
È un raid! - Vieni fuori adesso.
852
00:56:03,122 --> 00:56:06,959
Allontana da me quelle persone!
Riporta indietro queste persone adesso!
853
00:56:06,993 --> 00:56:10,463
Vieni fuori adesso,
e non ti farai male.
854
00:56:10,496 --> 00:56:14,666
Dio mio!
855
00:56:22,842 --> 00:56:25,511
Ehi, è un raid!
856
00:56:25,595 --> 00:56:27,513
Attenzione! Correre!
857
00:56:27,597 --> 00:56:32,018
Va bene! Sto venendo a prenderti!
858
00:56:32,068 --> 00:56:34,820
Ehi, è una rana luppolo.
Lasciamelo fare! Lasciamelo fare!
859
00:56:34,854 --> 00:56:38,190
Ehi, qual è il problema?
piccola signora? Siete tutti bloccati.
860
00:56:38,241 --> 00:56:40,943
Ehi, lo farò
liberarti. Lascia andare lì.
861
00:56:41,027 --> 00:56:43,579
Oh, ecco qua!
Sei libero! Hai un nuovo record.
862
00:56:46,282 --> 00:56:50,035
Non conoscevo i centri massaggi
erano così, amico. ♪
863
00:56:50,086 --> 00:56:52,288
Quello era...
Maledizione, è stato divertente!
864
00:56:52,371 --> 00:56:56,425
Perché non mi aspetti?
Dove stai andando? Posso venire con te?
865
00:56:56,509 --> 00:56:59,545
Oh, diavolo, sì!
Puoi venire con noi, amico.
866
00:56:59,595 --> 00:57:03,215
Oh, è stato divertente.
Non mi avrebbe slegato.
867
00:57:03,266 --> 00:57:05,217
No, no.
868
00:57:05,268 --> 00:57:08,554
Ehi, non l'abbiamo mai fatto
abbiamo fatto un massaggio, vero?
869
00:57:08,604 --> 00:57:11,607
Ehi, ho fame.
Hai fame? Sì. Andiamo a mangiare.
870
00:57:11,691 --> 00:57:15,277
Va bene, mangiamo.
Ehi, vieni lì! È un raid!
871
00:57:18,948 --> 00:57:22,618
♪ Seduto a la-la
Aspetto il mio ya-ya ♪
872
00:57:22,702 --> 00:57:25,237
♪ Uh-eh, uh-eh ♪
873
00:57:25,288 --> 00:57:27,957
♪ Seduto a la-la
Aspetto il mio ya-ya ♪
874
00:57:28,040 --> 00:57:30,992
♪ Uh-eh, uh-eh ♪
875
00:57:31,077 --> 00:57:34,046
♪ Può sembrare divertente ma
Non credo che verrà ♪
876
00:57:34,080 --> 00:57:37,299
♪ Uh-eh, uh-eh ♪
877
00:57:37,383 --> 00:57:40,052
Ehi, tesoro. Andiamo, stronza.
878
00:57:40,086 --> 00:57:43,639
Merda! Ho un sacco di cose da fare.
879
00:57:53,816 --> 00:57:55,767
Merda.
880
00:57:59,438 --> 00:58:02,607
Merda, se quella stronza
non arrivare qui così presto,
881
00:58:02,692 --> 00:58:05,194
Dovrò aspettare ancora un po'.
882
00:58:07,113 --> 00:58:11,283
♪ Ehi, tesoro
Non mi costringi a corteggiare Uh-huh ♪
883
00:58:11,367 --> 00:58:13,285
Sì, posso aiutarti?
884
00:58:13,369 --> 00:58:16,121
Sì, vorrei comprare
una chitarra classica, per favore.
885
00:58:16,205 --> 00:58:18,924
Ne stai guardando uno.
Davvero antico, questo.
886
00:58:18,958 --> 00:58:21,961
Sembra davvero carino.
Quanto costa?
887
00:58:22,044 --> 00:58:24,513
Non è in vendita. Questo è
il nostro prezioso bene.
888
00:58:24,597 --> 00:58:28,517
...è stato allora che ho detto: "Ogni volta che sei
in città, ti terrò d'occhio."
889
00:58:28,601 --> 00:58:31,470
Capito? Eh?
890
00:58:31,520 --> 00:58:35,891
Aveva un occhio solo,
così ho detto: "Ti terrò d'occhio".
891
00:58:35,975 --> 00:58:41,146
Oh, wow.
Oh, lo riceverai più tardi.
892
00:58:41,197 --> 00:58:43,983
Oh, santa pecora, merda!
893
00:58:44,066 --> 00:58:46,785
Maledizione, è il paradiso della chitarra!
894
00:58:46,819 --> 00:58:50,489
Sono morto e me ne sono andato
al paradiso della chitarra. Maledizione, guarda un po'...
895
00:58:54,126 --> 00:58:56,606
Va bene, amico! Che diavolo
pensi di fare? Eh?
896
00:58:58,247 --> 00:59:00,749
♪ Trattami come uno stupido ♪
897
00:59:00,833 --> 00:59:03,669
♪ Trattami cattivo e crudele ♪
898
00:59:03,719 --> 00:59:06,471
♪ Whoa-ho, amami ♪
899
00:59:06,505 --> 00:59:09,424
Ci sto solo provando, amico.
Ah! Ah!
900
00:59:09,508 --> 00:59:13,261
Ehi, ehi, basta così. Che cosa?
diavolo, sei nei Rolling Stones?
901
00:59:13,346 --> 00:59:15,765
Qual è il problema?
con te? Hai un pelo selvaggio nel culo?
902
00:59:18,351 --> 00:59:21,737
No, non qui!
Vai, vai, vai, vai.
903
00:59:21,821 --> 00:59:24,990
Quel ragazzo si è agitato, eh?
Ehi, dolcezza, come stai?
904
00:59:25,024 --> 00:59:28,110
Lontano!
905
00:59:41,924 --> 00:59:44,509
Porca puttana di merda! Whoo!
906
00:59:44,543 --> 00:59:47,379
Maledizione, è stato divertente!
907
00:59:47,430 --> 00:59:51,434
Ehi, ho fame.
Hai fame? Amplificatori dannatamente economici.
908
00:59:51,517 --> 00:59:56,021
Ehi, andiamo. Prendiamo qualcosa da mangiare.
Maledizione, amico, hai visto...
909
00:59:56,055 --> 00:59:59,892
♪ Whoo!
910
01:00:05,448 --> 01:00:07,566
Whoa, guarda quella macchina!
911
01:00:07,616 --> 01:00:10,485
Chiamo la polizia!
Hai rovinato il mio negozio!
912
01:00:13,289 --> 01:00:16,375
Ecco, ecco qua.
913
01:00:16,409 --> 01:00:18,461
Apetta un minuto.
Aspettare! Dateci un passaggio, ok?
914
01:00:18,544 --> 01:00:20,879
Stiamo andando
prendi qualcosa da mangiare. Cosa fai?
915
01:00:20,913 --> 01:00:25,133
Otterremo semplicemente qualcosa. Per mangiare. Andiamo
andare. Dai. Ci darà un passaggio.
916
01:00:25,217 --> 01:00:28,053
Ehi, grazie mille. Lo apprezziamo davvero.
Guarda, devo andare.
917
01:00:28,087 --> 01:00:30,589
Salta su quel gas.
Senti, se non esci di qui...
918
01:00:30,639 --> 01:00:32,590
Aspettare. Va bene...
919
01:00:36,145 --> 01:00:39,097
♪
920
01:00:41,400 --> 01:00:43,351
Va bene, aspetta un attimo.
921
01:00:48,908 --> 01:00:51,944
Aumenterò il conto del bar
fino a mezzanotte!
922
01:00:51,994 --> 01:00:54,613
♪
923
01:00:54,663 --> 01:00:57,532
Porca puttana di merda!
924
01:00:57,616 --> 01:01:01,753
Evviva! Siamo qui!
925
01:01:01,787 --> 01:01:04,089
Siamo a casa!
926
01:01:11,797 --> 01:01:13,765
Dai. Whoo!
927
01:01:16,435 --> 01:01:20,639
Ehi, c'è abbastanza spazio
per l'esercito russo in questo dannato posto.
928
01:01:20,723 --> 01:01:23,308
Whoo! EHI.
929
01:01:23,359 --> 01:01:25,060
Maledizione. Vivi qui, eh?
930
01:01:25,144 --> 01:01:28,147
Ehi, apri! Siamo arrivati
per le tue figlie! Ciao!
931
01:01:28,230 --> 01:01:30,482
EHI! EHI! Ciao! Ciao!
932
01:01:40,826 --> 01:01:44,329
- EHI. EHI!
- Come va?
933
01:01:44,380 --> 01:01:46,882
No, devi andartene
proprio adesso! Porca puttana di merda!
934
01:01:46,966 --> 01:01:49,335
Guarda le dimensioni
di questo dannato posto! Andare via!
935
01:01:49,418 --> 01:01:51,803
Missy, chi sono tutte queste persone?
936
01:01:51,837 --> 01:01:54,256
Non lo so. Non lo sai?
937
01:01:54,340 --> 01:01:56,675
Possiamo solo
restare un mese.
938
01:01:56,725 --> 01:02:01,012
Ehi, torna presto! Dai. Facciamolo
un po' di divertimento. Maledizione, guarda questo posto.
939
01:02:01,063 --> 01:02:03,932
Ehi.
Cavolo, stiamo cagando in top cotton adesso.
940
01:02:04,016 --> 01:02:07,152
Maledizione!
Beh, che vestiti carini che hai.
941
01:02:07,186 --> 01:02:09,855
Ora lasciami indovinare
quali sei. Ora vediamo.
942
01:02:09,905 --> 01:02:12,824
Sei tu il codardo
leone, vero? Sì!
943
01:02:12,858 --> 01:02:17,529
Ma tu hai un cuore. E vediamo. Tu sei
Glenda, la strega buona del nord.
944
01:02:17,580 --> 01:02:20,749
E' lei.
Ma hai dimenticato la gonna.
945
01:02:20,833 --> 01:02:23,418
E vediamo.
Oh, uh... Dum-du-dum.
946
01:02:23,502 --> 01:02:27,038
Beh, tu sei Totò,
giusto? Sì, è Totò.
947
01:02:27,122 --> 01:02:31,593
So di avere dei dolcetti da qualche parte nel
casa per te, ma devi fare un trucco.
948
01:02:31,677 --> 01:02:35,881
Va bene. Estrellita, muy
grande la pinata, per favore.
949
01:02:35,965 --> 01:02:39,268
Maledizione, guarda
in questo posto. Porca puttana di merda!
950
01:02:39,351 --> 01:02:41,269
Maledizione.
951
01:02:41,353 --> 01:02:45,640
Oh, Dio, guardalo
lancia di rana qui. Maledizione.
952
01:02:54,783 --> 01:02:56,818
C'è il gatto.
953
01:03:03,576 --> 01:03:07,580
Ooo-ooo, ho qualcosa
per te. Vuoi Ho-Hums o Dodos?
954
01:03:07,663 --> 01:03:10,882
Quanto energico. Quello
il gatto non è mai saltato così in alto prima.
955
01:03:10,916 --> 01:03:13,802
Uh-eh. Uh-eh.
956
01:03:21,427 --> 01:03:24,680
Sì, proprio di qui.
C'è molto spazio per tutti.
957
01:03:24,763 --> 01:03:28,650
Forse se ti siedi, uh...
Ehi, entra, piccola puledra.
958
01:03:28,734 --> 01:03:31,937
Bene, questo è
di solito papà è... Ehi, andiamo! Mangiamo!
959
01:03:32,021 --> 01:03:34,823
Inseguendo la "fica"
mi fa venire fame.
960
01:03:34,907 --> 01:03:36,608
OH. Ebbene sì.
961
01:03:36,659 --> 01:03:41,030
Estrellita, eh,
tres mucho platos por la cena.
962
01:03:41,113 --> 01:03:43,048
Eeeh, Dio. Vattene da qui.
963
01:04:01,467 --> 01:04:05,888
Quindi, quando il mio bambino aveva sette anni
ha iniziato le sue lezioni di equitazione.
964
01:04:05,971 --> 01:04:08,640
Erano così...
Oh, Charles, sorpresa.
965
01:04:08,724 --> 01:04:12,561
È il nostro venticinquesimo anniversario di matrimonio e abbiamo ospiti.
966
01:04:12,645 --> 01:04:14,730
Charlie!
967
01:04:18,901 --> 01:04:22,821
Ehi, è Pollo Charlie!
968
01:04:22,905 --> 01:04:24,823
♪ Sto salendo ♪
969
01:04:24,907 --> 01:04:27,993
♪ ♪ Sto andando giù ♪
970
01:04:28,077 --> 01:04:31,830
♪ Vado su, giù, giù, su ♪
971
01:04:31,880 --> 01:04:35,967
♪ Come vuoi, andiamo ♪
972
01:04:37,670 --> 01:04:40,472
♪ Sì, sì ♪
973
01:04:40,506 --> 01:04:44,259
♪ Sì ♪
974
01:04:45,594 --> 01:04:49,347
♪ Mi hai fatto fare
cosa vuoi da me ♪
975
01:04:49,398 --> 01:04:54,319
♪ Tesoro, cosa vuoi che faccia ♪
976
01:04:57,106 --> 01:05:00,409
♪ Sì ♪
977
01:05:00,492 --> 01:05:02,410
Oh, bellissimo.
978
01:05:02,494 --> 01:05:05,246
Ora canta "Questa terra
era la tua terra." Va bene.
979
01:05:05,331 --> 01:05:07,199
NO! NO!
980
01:05:07,249 --> 01:05:09,334
Facciamo qualcosa di diverso.
981
01:05:09,368 --> 01:05:12,337
Uh, che ne dici di fare un trucco di magia?
Vuoi vedere un trucco di magia?
982
01:05:12,371 --> 01:05:15,040
SÌ.
Oh, va bene. Farò un trucco magico.
983
01:05:15,090 --> 01:05:18,126
Vediamo.
Cosa possiamo fare? Oh, lo so.
984
01:05:18,210 --> 01:05:21,130
Va bene, ho bisogno che qualcuno lo faccia
aiutami. Chi vuole aiutarmi? Io, io, io.
985
01:05:21,180 --> 01:05:22,681
Chi? Chi? Me!
986
01:05:22,715 --> 01:05:24,550
Oh, e tu? Oh, va bene.
987
01:05:24,633 --> 01:05:26,384
Va bene, cos'è questo?
Un tovagliolo.
988
01:05:26,468 --> 01:05:29,270
Va bene, che cos'è?
Oh, l'altro lato del tovagliolo.
989
01:05:29,355 --> 01:05:32,358
Molto bene. Oh, sì
sei stato a scuola, eh? Sì.
990
01:05:32,391 --> 01:05:35,026
Adesso lo prendo
questo tovagliolo qui e prendi questo rotolo...
991
01:05:35,060 --> 01:05:37,228
e mettilo
al centro del tovagliolo.
992
01:05:37,279 --> 01:05:38,863
Uh-eh. Che cos'è?
993
01:05:38,897 --> 01:05:40,782
Rotolo. Ok, che cos'è?
994
01:05:40,866 --> 01:05:43,151
Tovagliolo. Molto bene.
995
01:05:43,235 --> 01:05:45,153
Sei ancora con me. Sì.
996
01:05:45,237 --> 01:05:49,157
Ora la parte del trucco di questo trucco magico
è che lo farò girare qui...
997
01:05:49,241 --> 01:05:51,176
in un frutto.
998
01:05:51,243 --> 01:05:53,161
No.
999
01:05:53,245 --> 01:05:55,880
Sì, proprio prima
i tuoi stessi occhi.
1000
01:05:55,914 --> 01:05:58,499
Questo è emozionante!
Ok, ma ho bisogno del tuo aiuto.
1001
01:05:58,584 --> 01:06:02,087
Va bene. Ho bisogno che tu tenga il
fine di quel rotolo proprio lì.
1002
01:06:02,137 --> 01:06:04,088
È un tiro, vero? Sì.
1003
01:06:04,139 --> 01:06:06,508
Tienilo bene e stretto.
Non lasciarlo andare. No.
1004
01:06:06,592 --> 01:06:10,596
Ora lo gireremo e lo arrotoleremo
arrotolatelo e segnatelo con una "B"...
1005
01:06:10,679 --> 01:06:13,982
e pronuncia le parole magiche:
Abracadabra, hocus-pocus.
1006
01:06:14,066 --> 01:06:16,601
Spero che non ci colpisca
negli occhi.
1007
01:06:16,652 --> 01:06:19,521
E strofinalo così lì.
Cosa ho detto che avrei fatto?
1008
01:06:19,605 --> 01:06:22,941
Trasformalo in
un pezzo di frutta. Ok, bene, dimmelo tu.
1009
01:06:22,991 --> 01:06:25,943
Non è una pesca?
1010
01:06:28,664 --> 01:06:31,166
Hai capito? Non capisco.
1011
01:06:31,250 --> 01:06:35,420
Non è una pesca?
Vedi, quella è una pesca. Vedere? Hai capito?
1012
01:06:35,454 --> 01:06:37,672
Non capisco.
1013
01:06:37,756 --> 01:06:40,458
Una pesca, amico! Una pesca!
Hai capito?
1014
01:06:43,629 --> 01:06:47,015
È una pesca!
E' una pesca. Non capisci...
1015
01:06:47,099 --> 01:06:49,801
♪ Mi hai fatto correre ♪
1016
01:06:49,852 --> 01:06:52,304
♪ Mi hai fatto nascondere ♪
1017
01:06:52,387 --> 01:06:55,807
♪ Mi hai frainteso, vero
va bene ♪
1018
01:06:55,858 --> 01:06:58,894
♪ In qualunque modo tu mi voglia
È una pesca ♪
1019
01:07:04,483 --> 01:07:07,786
Va bene, nonna,
sei troppo. Quell'odore è così buono.
1020
01:07:07,820 --> 01:07:10,906
È come una bustina
o un pot-pourri, non è vero?
1021
01:07:10,989 --> 01:07:13,124
Oh, è nostrano.
1022
01:07:13,158 --> 01:07:16,794
Tieni, prendine un po'.
Oh, faccio il giardinaggio da solo, lo sai.
1023
01:07:16,829 --> 01:07:18,997
Va bene. beh,
è una cosa fantastica.
1024
01:07:19,047 --> 01:07:22,133
Questa è "sensamia"
inutile dirlo.
1025
01:07:26,138 --> 01:07:30,809
Ehi, sai leggere?
tra le righe? Che ne dici della stenografia?
1026
01:07:30,843 --> 01:07:33,512
Attenzione alla strada!
Guarda la strada. Va bene.
1027
01:07:33,562 --> 01:07:38,266
Cosa c'è di verde e rosso e
va a 105 miglia all'ora?
1028
01:07:38,350 --> 01:07:41,486
Non lo so.
Una rana in un frullatore.
1029
01:07:43,856 --> 01:07:47,693
Ohh, mio. Sto andando
per adottarti, ok?
1030
01:07:52,531 --> 01:07:55,250
Ehi, non preoccuparti
adesso, nonna.
1031
01:07:55,334 --> 01:07:57,536
Puoi vivere nella stanza
sotto le scale.
1032
01:07:59,705 --> 01:08:02,040
Come un troll.
1033
01:08:05,210 --> 01:08:07,462
Potrebbe essere un "ponte dei troll".
1034
01:08:09,882 --> 01:08:12,384
Ehi, dammi un altro colpo, Del Rey!
1035
01:08:12,467 --> 01:08:15,436
Ooh. Ohh.
1036
01:08:15,521 --> 01:08:17,523
Attenzione alla strada. Ok.
1037
01:08:17,556 --> 01:08:20,025
Dove andrà?
1038
01:08:22,644 --> 01:08:24,862
Non ci stiamo muovendo. Giusto.
1039
01:08:24,897 --> 01:08:28,901
Oh, guarda che traffico
luce. Non è carino?
1040
01:08:28,984 --> 01:08:33,788
Ohh. Papà,
possiamo averli per il nostro albero di Natale?
1041
01:08:36,208 --> 01:08:38,743
Cambiano anche colore.
1042
01:08:42,748 --> 01:08:46,251
Oh, voglio andare qui.
Possiamo scendere qui? Dove? Dove?
1043
01:08:46,335 --> 01:08:49,588
Ooh, la Casa della Commedia. Voglio ridere.
Voglio ridere. Voglio ridere.
1044
01:08:49,638 --> 01:08:54,342
Oh, la Casa della Commedia.
Ok, eccoci qua. Ehi, stiamo arrivando!
1045
01:08:54,426 --> 01:08:57,345
♪
1046
01:09:08,407 --> 01:09:11,326
♪
1047
01:09:28,961 --> 01:09:30,879
♪ Mm-hmm ♪
1048
01:09:45,477 --> 01:09:49,113
Grazie. Grazie mille.
1049
01:09:49,147 --> 01:09:53,534
Oh, è così bello essere qui.
Quindi, io... Shh, shh. Alcuni eccezionali...
1050
01:09:53,619 --> 01:09:56,071
intrattenimento in arrivo.
1051
01:09:56,154 --> 01:10:00,241
E il nostro primo comico,
è apparso al Pico Riveria...
1052
01:10:00,325 --> 01:10:02,493
ultime due settimane
e l'Holiday Inn.
1053
01:10:02,577 --> 01:10:05,329
Li sta semplicemente buttando giù.
1054
01:10:05,414 --> 01:10:08,667
Eccolo, amico mio,
il tuo amico,
1055
01:10:08,717 --> 01:10:11,720
Signor Pee Wee Herman!
1056
01:10:11,803 --> 01:10:14,672
Sì, andiamo
ascoltalo per lui.
1057
01:10:14,756 --> 01:10:17,675
♪
1058
01:10:19,144 --> 01:10:22,764
Ciao a tutti!
Mi chiamo Pee Wee. Qual è il tuo?
1059
01:10:22,848 --> 01:10:25,150
Ehi, attento!
1060
01:10:25,183 --> 01:10:28,603
Dite, sapete, voi due guardate
un po' familiare per me.
1061
01:10:28,687 --> 01:10:30,655
Hai un odore familiare.
1062
01:10:33,692 --> 01:10:37,862
Ah, ah, ah, sono il comico. Lo dirò
le battute, ok, se non ti dispiace?
1063
01:10:37,946 --> 01:10:41,866
Se pensi di essere così divertente,
perché non vieni qui e fai una recita?
1064
01:10:41,917 --> 01:10:44,703
Vai a raccontare una barzelletta.
Vai avanti e racconta una barzelletta. No.
1065
01:10:44,786 --> 01:10:48,756
Sì, sì, pensi di essere una cosa importante, perché
non vieni qui e provalo?
1066
01:10:52,794 --> 01:10:55,513
♪
1067
01:10:57,549 --> 01:10:59,717
Fanculo. Andrò da qualche altra parte.
1068
01:11:00,769 --> 01:11:03,388
Ehi, ehi, ecco.
1069
01:11:06,391 --> 01:11:08,943
Sii divertente!
1070
01:11:09,027 --> 01:11:12,230
Ne volete sapere tutti
Dilbert stupido culo in Messico?
1071
01:11:16,034 --> 01:11:17,952
Ok, eccoci qua. Ecco qui.
1072
01:11:18,036 --> 01:11:21,239
Il vecchio Dilbert, stupido culo,
è andato in Messico...
1073
01:11:21,323 --> 01:11:24,459
e lui sta passeggiando lì intorno
in piazza a mangiare un taco, sai,
1074
01:11:24,543 --> 01:11:27,579
e iniziare a correre
e tutto, lo sai.
1075
01:11:27,629 --> 01:11:31,466
E doveva tornare alla stazione della marina
e non sapevo che ore fossero.
1076
01:11:31,550 --> 01:11:36,004
Vede questo vecchio tipo messicano
appoggiato al muro mentre faccio la siesta.
1077
01:11:36,088 --> 01:11:41,143
E lui dice: "Ehi, Poncho, potete farlo
di' a un tizio che ore sono?"
1078
01:11:41,226 --> 01:11:43,811
E il ragazzo lo guarda
così e lui ricambia...
1079
01:11:43,895 --> 01:11:46,430
Il suo sombrero aveva poco
palle dappertutto.
1080
01:11:46,515 --> 01:11:48,934
E c'è quest'asino
stando accanto a lui.
1081
01:11:49,017 --> 01:11:52,987
Si allunga così e afferra
l'asino proprio vicino alle palle, lo sai.
1082
01:11:53,071 --> 01:11:54,989
Grandi vecchie palle d'asino bagnate.
1083
01:11:55,073 --> 01:11:58,276
È terribile! Sei terribile!
1084
01:11:58,360 --> 01:12:03,615
E lui li solleva così e lui
dice: "Oh, senor, sono, mmm, le 2:30."
1085
01:12:03,698 --> 01:12:07,418
Maledizione. Dilbert dice:
"Porca puttana di merda!
1086
01:12:07,452 --> 01:12:12,123
Come diavolo fai a leggere l'ora?
afferrando le palle di un asino, amico?"
1087
01:12:12,207 --> 01:12:14,459
E lui: "Ah, semplice, senor."
1088
01:12:14,509 --> 01:12:18,095
"Prima prendi le palle
di quell'asino e tu li sollevi,"
1089
01:12:18,130 --> 01:12:20,599
e vedi quell'orologio
laggiù?
1090
01:12:22,684 --> 01:12:24,602
Ho capito!
1091
01:12:24,636 --> 01:12:27,772
Capisci? Grazie mille.
1092
01:12:27,806 --> 01:12:31,109
Oh, grazie.
Grazie. Ehi, nonna, racconta una barzelletta.
1093
01:12:31,143 --> 01:12:33,311
Dai, mamma! Oh, io? No.
1094
01:12:33,361 --> 01:12:35,980
Sì, andiamo. Avanti!
1095
01:12:36,064 --> 01:12:38,699
Va bene, nonna!
Va bene, vieni qui.
1096
01:12:38,784 --> 01:12:41,653
Ehi, ehi. Va bene!
1097
01:12:41,703 --> 01:12:43,821
Vai avanti. Racconta una barzelletta.
1098
01:12:51,880 --> 01:12:53,965
OH! OH! OH! OH.
1099
01:12:53,999 --> 01:12:57,002
Okay, ora lo dirò
una storia. Ok, ehm...
1100
01:12:57,085 --> 01:13:02,256
Quanti psichiatri
ci vuole per cambiare una lampadina?
1101
01:13:02,340 --> 01:13:06,260
Quanti? - Non lo so. Quanti?
1102
01:13:06,344 --> 01:13:10,264
E' solo... Ok.
Ne basta uno solo,
1103
01:13:10,348 --> 01:13:12,650
ma ci vuole molto tempo...
1104
01:13:12,684 --> 01:13:16,320
e la lampadina
deve voler cambiare.
1105
01:13:26,865 --> 01:13:29,167
Ehi, non era fantastica?
Dai! Sì!
1106
01:13:29,201 --> 01:13:33,371
Non è stata fantastica?
Ehi, andiamo. Diamole una mano.
1107
01:13:34,422 --> 01:13:36,874
Va bene, nonna! Sì!
1108
01:13:36,958 --> 01:13:39,010
È stato fantastico!
1109
01:13:39,044 --> 01:13:42,430
Era divertente?
Sono stato divertente, papà? Ero divertente?
1110
01:13:42,514 --> 01:13:45,350
Racconta una barzelletta adesso.
Vuoi che racconti una barzelletta?
1111
01:13:45,383 --> 01:13:49,303
Va bene!
Dai! Racconta una barzelletta, amico.
1112
01:13:51,473 --> 01:13:54,776
Va bene,
racconta una barzelletta, amico. Vai avanti. Sali lassù.
1113
01:13:57,395 --> 01:14:00,898
Ehi, ehi, tu.
Vedi quei due ragazzi laggiù?
1114
01:14:00,982 --> 01:14:04,535
Ho bisogno che tu uccida
loro per me! Mi hanno messo in prigione oggi.
1115
01:14:04,569 --> 01:14:07,989
Quei ragazzi proprio lì
sul palco. Scusa. Non posso lasciare la porta.
1116
01:14:08,073 --> 01:14:09,991
Ehi, grazie!
1117
01:14:10,075 --> 01:14:12,077
Ei, tu!
1118
01:14:12,127 --> 01:14:15,630
Non ho mai, uh, tipo...
stato sul palco prima.
1119
01:14:15,714 --> 01:14:19,634
Spero di non fare cazzate.
1120
01:14:19,718 --> 01:14:22,253
Ok, voglio farlo
un po' di magia, amico.
1121
01:14:26,892 --> 01:14:29,144
Uh, vediamo.
Come va? O si.
1122
01:14:31,146 --> 01:14:33,431
Ok, cos'è questo? Un tovagliolo!
1123
01:14:33,481 --> 01:14:35,683
EHI.
1124
01:14:35,767 --> 01:14:37,819
E cos'è questo? Un bicchiere.
1125
01:14:37,903 --> 01:14:42,274
Va bene. Mi girerò
questo bicchiere in un cazzo.
1126
01:14:47,112 --> 01:14:49,948
Vorrei poterlo fare.
1127
01:14:50,615 --> 01:14:52,867
Vedere? Eh?
1128
01:14:52,951 --> 01:14:54,585
Vedi?
1129
01:14:54,619 --> 01:14:56,704
Una bella pesca, eh?
1130
01:14:56,788 --> 01:14:59,040
Ferma lo spettacolo!
1131
01:14:59,124 --> 01:15:02,210
Ferma lo spettacolo!
Questo è il ragazzo proprio lì. Uccidilo.
1132
01:15:08,300 --> 01:15:10,602
Prendilo, Pollicina!
1133
01:15:18,360 --> 01:15:21,613
Il tuo posto è qui, amico?
1134
01:15:21,646 --> 01:15:25,983
Dannazione, quella è una donna, ragazzo.
Con quello potrei stare al caldo tutto l'inverno.
1135
01:15:26,067 --> 01:15:29,653
Lasciami andare,
tu, grande macho! Lasciami andare! Lasciami andare!
1136
01:15:29,738 --> 01:15:33,792
Ehi, prendimi. Ti amo.
Mi amerai, va bene.
1137
01:15:33,825 --> 01:15:38,162
Va bene. Lasciamelo e basta
sali sopra, ok?
1138
01:15:48,640 --> 01:15:52,143
♪
1139
01:15:54,346 --> 01:15:57,182
Whoo!
1140
01:16:01,152 --> 01:16:04,155
♪ Devi avere degli amici ♪
1141
01:16:04,189 --> 01:16:07,358
♪
1142
01:16:07,442 --> 01:16:09,527
♪
1143
01:16:11,413 --> 01:16:14,582
♪ Devi avere amici ♪
1144
01:16:16,034 --> 01:16:17,869
♪ Devi avere... ♪
1145
01:16:17,919 --> 01:16:21,372
Volevo divertirmi e voi ragazzi...
1146
01:16:23,041 --> 01:16:25,793
Maledizione. Ehi, non lo farei
andrei lì se fossi in te.
1147
01:16:25,877 --> 01:16:28,880
Devi stare attento a questo.
1148
01:16:28,963 --> 01:16:31,799
Oh, ciao, tesoro.
1149
01:16:31,883 --> 01:16:35,469
E' tutto tuo.
Prenditene cura, amico.
1150
01:16:37,939 --> 01:16:40,474
Porca puttana di merda!
1151
01:16:40,558 --> 01:16:43,527
Va bene! Maledizione!
Guarda questa merda.
1152
01:16:50,902 --> 01:16:54,956
EHI! Ehi, amico, andiamo.
Un ragazzo mi ha dato una macchina. Entra.
1153
01:16:55,040 --> 01:16:58,743
Ho lasciato l'erba.
Oh, dimentica l'erba. Sali in macchina.
1154
01:17:07,469 --> 01:17:10,138
Adoro venire
in città. Riesci a crederci, amico?
1155
01:17:10,221 --> 01:17:12,923
Questo ragazzo si avvicina
e mi dà una macchina, amico.
1156
01:17:12,974 --> 01:17:16,644
E poi torna e me ne dà 20
dollari. Porca miseria, pecora. Solo in America.
1157
01:17:16,728 --> 01:17:18,930
Ehi, amico, dobbiamo tornare indietro, amico.
1158
01:17:18,980 --> 01:17:21,732
Che cosa? Cosa fai?
vuoi tornare indietro?
1159
01:17:21,766 --> 01:17:26,570
Ehi, amico, ho lasciato indietro quel sacchetto di erba
lì. Possiamo sempre procurarci altra erba.
1160
01:17:26,604 --> 01:17:30,574
Sono abituato a guidare un pick-up, amico.
Questo è...
1161
01:17:30,608 --> 01:17:33,110
Sono 20 libbre di germogli, amico.
1162
01:17:33,161 --> 01:17:37,031
Amico, possiamo sempre ottenere
Ancora un po' di fumo, ma guarda questa macchina, amico.
1163
01:17:37,115 --> 01:17:39,450
Ehi, amico, torniamo indietro
e prendi l'erba, ok?
1164
01:17:39,534 --> 01:17:41,786
Vuoi
ancora un po' d'erba? Sì.
1165
01:17:41,870 --> 01:17:44,789
Va bene, aspetta.
1166
01:17:46,925 --> 01:17:49,460
Hai sentito parlare di quel ragazzo
chi aveva l'asma francese?
1167
01:17:49,511 --> 01:17:53,047
Poteva solo catturare
il suo respiro a "strappi".
1168
01:17:53,131 --> 01:17:55,550
Lo capisci?
1169
01:17:55,633 --> 01:17:58,602
Ehi, come va?
questa cosa per prima?
1170
01:17:58,636 --> 01:18:01,271
Macinalo finché non si adatta.
1171
01:18:01,306 --> 01:18:04,525
Resta sintonizzato come Wambaugh
Gli angeli cercano di trovare l'assassino...
1172
01:18:04,609 --> 01:18:06,861
alla Miss Nude America
Concorso.
1173
01:18:06,945 --> 01:18:09,864
Ma prima, questa parola
dal nostro sponsor. Chi soffre di emorroidi...
1174
01:18:46,568 --> 01:18:48,686
♪
1175
01:19:31,896 --> 01:19:34,865
♪
1176
01:19:42,740 --> 01:19:44,742
Ehi, mamma, cosa succede?
1177
01:19:44,826 --> 01:19:47,044
Ooh, ho bisogno di te. Ooh.
1178
01:19:47,078 --> 01:19:50,798
Ehi, tu sei
un vero tesoro, tesoro. Ti voglio adesso.
1179
01:19:50,882 --> 01:19:55,303
Mmm. Ehi, sei pari
anche da questa parte.
1180
01:19:55,386 --> 01:19:57,721
Oooh.
1181
01:19:57,755 --> 01:20:00,758
Ehi, tesoro, ti lecco
tutto per un centesimo. Andare.
1182
01:20:00,808 --> 01:20:04,144
Ooh...
1183
01:20:06,397 --> 01:20:08,899
Mmm. Ohh.
1184
01:20:08,933 --> 01:20:11,702
Ta-da.
1185
01:20:43,017 --> 01:20:47,304
Cheeto, sono Donna.
1186
01:20:47,355 --> 01:20:49,473
Smettila subito!
1187
01:20:49,557 --> 01:20:52,309
Non puoi farlo
quelle cose strane! Cosa fai?
1188
01:20:52,360 --> 01:20:55,563
Chiamerò la polizia stradale,
la Lega della Decenza... Vattene da qui!
1189
01:20:55,647 --> 01:20:57,949
Vattene da qui!
1190
01:20:57,982 --> 01:21:01,318
Cheech, sono Donna.
Vattene da qui! Va al diavolo!
1191
01:21:01,369 --> 01:21:04,155
Cosa ci fai qui?
Vattene da qui!
1192
01:21:04,238 --> 01:21:06,290
Vai avanti, vai! Battilo!
1193
01:21:06,324 --> 01:21:08,542
Ho detto "perditi",
stupido stronzo!
1194
01:21:08,626 --> 01:21:11,662
Ooo-ooo!
1195
01:21:11,746 --> 01:21:15,633
¡Sì, Cavron!
Ho pagato $ 39 per questo vestito.
1196
01:21:15,667 --> 01:21:20,021
Vai avanti! Vattene da qui!
Vattene da qui, Donna!
1197
01:21:49,450 --> 01:21:53,120
Capito?
1198
01:21:53,204 --> 01:21:57,258
Ehi, amico, quanto dobbiamo andare lontano?
Oh, ci siamo quasi, amico.
1199
01:21:57,342 --> 01:21:59,460
Ecco, ecco, ho capito
un altro per te.
1200
01:21:59,544 --> 01:22:02,713
Sai perché un battista
non fare l'amore in piedi?
1201
01:22:02,764 --> 01:22:05,550
Perché non lo fanno
voglio che nessuno pensi che stiano ballando.
1202
01:22:05,600 --> 01:22:08,302
Lo capisci?
1203
01:22:08,386 --> 01:22:13,357
Sai perché sono bassi
i motociclisti hanno dei piccoli volanti?
1204
01:22:13,391 --> 01:22:16,310
E' l'unico modo
puoi guidare con le manette.
1205
01:22:18,696 --> 01:22:20,698
Capito?
1206
01:22:20,732 --> 01:22:23,284
Porca miseria, pecora.
1207
01:22:31,743 --> 01:22:33,745
Oh merda!
1208
01:22:33,828 --> 01:22:36,380
I poliziotti sono dietro di noi.
1209
01:22:36,414 --> 01:22:38,549
Ehi, perdiamoli, amico.
1210
01:22:38,583 --> 01:22:42,587
Whoa, merda!
Ehi! Questa cosa trascina, amico.
1211
01:22:54,599 --> 01:22:57,101
Ehi, li abbiamo persi, amico!
Va bene.
1212
01:22:57,185 --> 01:23:00,154
Va bene.
Oh, merda, era troppo facile, amico.
1213
01:23:00,238 --> 01:23:02,156
Lasciamoli recuperare di nuovo.
1214
01:23:18,089 --> 01:23:20,958
Eccoli, amico!
Va bene. Lasciamoli avvicinarsi.
1215
01:23:21,008 --> 01:23:24,127
Uh-eh. Va bene,
eccoci qui!
1216
01:23:32,303 --> 01:23:35,806
Oh, sì, ci fermiamo.
1217
01:23:43,731 --> 01:23:47,668
Amico, perdiamoli!
Va bene, aspetta.
1218
01:23:49,987 --> 01:23:54,324
Ehi, rallenta, amico! Siamo fuori strada!
Siamo fuori strada, amico! Fermare!
1219
01:23:54,408 --> 01:23:57,627
Ehi, non c'è
non ci sono strade qui fuori, amico. Crea il tuo.
1220
01:23:57,662 --> 01:24:00,164
Ehi, facciamone uno laggiù.
1221
01:24:08,506 --> 01:24:11,392
Gesù Cristo!
Santo cielo, merda di cammello!
1222
01:24:11,476 --> 01:24:13,394
Thompkins, vai
è iniziata questa cosa.
1223
01:24:13,478 --> 01:24:16,013
Ehi, dove siamo, amico?
1224
01:24:16,097 --> 01:24:19,016
Siamo a casa, ecco dove siamo.
Questo è uno dei miei campi.
1225
01:24:19,100 --> 01:24:21,819
Oh, wow,
guarda quanta erba! Questo non è niente, amico.
1226
01:24:21,853 --> 01:24:25,406
Questo è solo un campo di cervi.
Aspetta di vedere le cose davvero belle.
1227
01:24:25,490 --> 01:24:27,909
Porca miseria, pecora.
1228
01:24:27,992 --> 01:24:30,494
Oh, Gesù Cristo.
1229
01:24:30,528 --> 01:24:34,081
Maledizione a loro,
quei fottuti idioti hippy!
1230
01:24:34,165 --> 01:24:38,419
Inversione!
Figlio di puttana. Inversione!
1231
01:24:40,621 --> 01:24:43,540
Ehi, guarda,
sarà divertente
1232
01:24:43,624 --> 01:24:46,376
Ho tutto il campo
trappola esplosiva.
1233
01:24:46,460 --> 01:24:48,428
Ehi, guarda questo. Questo è...
1234
01:24:55,553 --> 01:24:57,988
♪ E il bagliore rosso dei razzi ♪
1235
01:24:59,807 --> 01:25:01,775
♪ Le bombe esplodono... ♪
Whoo! Whoo.
1236
01:25:01,859 --> 01:25:03,777
Oh, merda, lo adoro!
1237
01:25:03,861 --> 01:25:07,197
Guarda le galline.
Da dove vengono le galline?
1238
01:25:09,567 --> 01:25:11,485
Oh-oh, dannazione.
1239
01:25:11,569 --> 01:25:13,571
Primo Maggio! Primo Maggio!
Siamo sotto attacco!
1240
01:25:13,621 --> 01:25:15,823
Dammi quel microfono.
1241
01:25:17,124 --> 01:25:20,043
Ero solito spaventare il cervo,
ma questo è meglio.
1242
01:25:20,077 --> 01:25:23,830
Questa è l'auto 4-13. Siamo a nord di
la fattoria Chase. Siamo qui fuori...
1243
01:25:23,915 --> 01:25:26,217
Ehi!
1244
01:25:30,254 --> 01:25:33,974
Siamo sotto attacco! Qualcosa di pazzesco
andiamo avanti! Qui sta impazzendo tutto!
1245
01:25:34,058 --> 01:25:36,510
Diecinovantanove!
Diecinovantanove!
1246
01:25:38,145 --> 01:25:41,398
Oh, dannazione.
Cavolo, pensano di essere stati invasi...
1247
01:25:41,432 --> 01:25:43,817
da qualcuno proveniente da Marte
o qualcosa del genere.
1248
01:25:43,901 --> 01:25:48,105
L'ultima volta che sono andato giù,
Ho tutti questi fuochi d'artificio!
1249
01:25:48,155 --> 01:25:50,524
Stavo aspettando qualcosa
per attivarlo.
1250
01:25:50,608 --> 01:25:53,160
Ehi. Wow, cos'è quello?
1251
01:25:55,613 --> 01:25:57,998
Come hai fatto?
Non l'ho fatto... non l'ho fatto.
1252
01:25:58,082 --> 01:26:00,534
non avevo niente
a che fare con quello. Aspetto!
1253
01:26:00,618 --> 01:26:02,536
Che cosa? Aspetto!
1254
01:26:02,620 --> 01:26:06,373
Maledizione.
1255
01:26:07,508 --> 01:26:10,043
Wow. Aspetta un attimo.
1256
01:26:10,127 --> 01:26:13,430
Cosa intendi con
"aspetta un attimo"? Oh merda!
1257
01:26:13,464 --> 01:26:16,266
Oh!
1258
01:26:16,300 --> 01:26:18,852
Ooh, guarda quello!
Ce n'è un altro.
1259
01:26:21,105 --> 01:26:22,973
Whoa, guarda, amico! Aspetto!
1260
01:26:23,024 --> 01:26:26,477
Cos'è quello?
Io-io non c'entro niente, amico.
1261
01:26:26,527 --> 01:26:28,695
Non avevo pianificato niente di tutto questo.
1262
01:26:47,498 --> 01:26:49,800
Oh, merda. Cos'è questo, amico?
1263
01:26:49,834 --> 01:26:52,503
Maledizione, non l'ho fatto
non avere niente a che fare con questa merda.
1264
01:26:52,553 --> 01:26:56,139
Guarda quello.
Ehi, non mettere la mano lì dentro, amico.
1265
01:26:57,925 --> 01:26:59,843
Maledizione, guarda un po'.
1266
01:26:59,927 --> 01:27:03,263
Cosa sta succedendo? Oh, Dio!
1267
01:27:03,347 --> 01:27:05,599
Merda, stanno diventando più grandi.
1268
01:27:05,683 --> 01:27:09,103
Oh, amico,
guarda tutto questo. Merda di pecora.
1269
01:27:41,185 --> 01:27:44,104
♪
1270
01:27:55,700 --> 01:27:58,619
♪
1271
01:28:04,125 --> 01:28:06,460
♪
1272
01:28:20,725 --> 01:28:23,094
♪
1273
01:28:23,177 --> 01:28:26,597
♪
1274
01:28:45,750 --> 01:28:48,669
♪
1275
01:29:04,518 --> 01:29:06,636
♪
1276
01:29:09,940 --> 01:29:11,858
Di' "ah".
1277
01:29:17,782 --> 01:29:20,484
Ehi, Cheech!
1278
01:29:23,821 --> 01:29:29,376
Cosa... Uh, uh, uh, se n'è andato circa un
un'ora fa, amico. Arriverà subito.
1279
01:29:29,460 --> 01:29:32,463
Cheech! Io-io-io
non stavo facendo niente, amico.
1280
01:29:32,496 --> 01:29:35,215
Lei era lì.
Sono scivolato.
1281
01:29:35,299 --> 01:29:38,135
Questa cosa è caduta, amico.
1282
01:29:39,503 --> 01:29:41,972
Ehi, Cheech!
1283
01:29:44,608 --> 01:29:46,559
Vedi, è morta comunque.
1284
01:29:46,644 --> 01:29:48,846
Ehi, Cheech!
1285
01:29:48,896 --> 01:29:51,848
Cosa... No, no,
Non ho visto niente, amico! Cheech!
1286
01:29:51,899 --> 01:29:54,067
Che cosa? Cheech.
1287
01:29:54,151 --> 01:29:56,236
NO! Ehi, Cheech.
1288
01:29:56,320 --> 01:29:59,239
- Che cosa?
- Ehi, svegliati, amico. Cos'hai che non va?
1289
01:30:01,492 --> 01:30:05,329
Ohh. Oh, merda, sei tu.
1290
01:30:05,362 --> 01:30:09,199
Ehi, avresti dovuto essere con me ieri sera.
Non crederai a quello che è successo.
1291
01:30:09,283 --> 01:30:12,953
Oh...
Ehi, amico, ero su un U.F.O.! Lo ero davvero.
1292
01:30:13,037 --> 01:30:16,707
Yeah Yeah. Ehi, tuo cugino e...
Io, amico, aveva un sacco di droga.
1293
01:30:16,757 --> 01:30:20,544
Abbiamo incontrato tutte queste ragazze, siamo andati a un massaggio
salotto e siamo andati su un'astronave.
1294
01:30:20,628 --> 01:30:23,964
Eravamo in un campo di grano.
Siamo stati risucchiati da un'astronave.
1295
01:30:24,048 --> 01:30:26,517
E ci danno
un po' di coca cola spaziale. Amico, guardalo.
1296
01:30:26,550 --> 01:30:30,186
Questa è coca cola spaziale.
Non l'hai mai assaggiato prima, amico.
1297
01:30:30,221 --> 01:30:34,391
Ehi, prova questo, amico. Provalo.
Ti farà saltare la testa.
1298
01:31:30,915 --> 01:31:33,851
♪
1299
01:31:36,537 --> 01:31:40,457
Sottotitoli chiusi di
Didascalie, Inc. Los Angeles
1300
01:32:30,507 --> 01:32:32,475
♪
1301
01:33:29,233 --> 01:33:31,568
♪
1302
01:34:23,370 --> 01:34:26,289
♪